1
00:01:43,334 --> 00:01:47,638
Pane? Drž se, mamacita.

2
00:01:47,658 --> 00:01:49,820
Mohu vám připomenout, že nejsem vaše mamacita, pane.

3
00:01:52,102 --> 00:01:53,703
S takovou tváří nemáš žádnou naději.

4
00:01:54,684 --> 00:01:56,606
co chceš? Máte návštěvy, pane.

5
00:01:57,066 --> 00:01:58,367
Slečna Cortónová a její otec.

6
00:01:59,428 --> 00:02:01,830
Slečno... ani jednoho z nich neznám.

7
00:02:02,191 --> 00:02:04,393
Miss? Žádná slečna Cortónová.

8
00:02:04,833 --> 00:02:05,634
Je to vaše snoubenka, pane.

9
00:02:06,154 --> 00:02:07,755
Slečna Julieta a její otec Abraham.

10
00:02:08,735 --> 00:02:10,518
Tenhle, pane. Co? Mám přítelkyni? Ano, máte, pane.

11
00:02:12,089 --> 00:02:15,151
Oh, chiqueta. Mému Mariovi se vší láskou.

12
00:02:15,171 --> 00:02:20,075
Julie. Řekněte paní, aby šla nahoru a otci, ať zůstane dole.

13
00:02:20,395 --> 00:02:22,156
Promiňte, pane, ale nejste reprezentativní.

14
00:02:22,976 --> 00:02:25,018
Promiňte, ale jsem vždy reprezentativní.

15
00:02:25,798 --> 00:02:27,640
Chci říct, že nejste oblečený, pane.

16
00:02:28,560 --> 00:02:31,422
Máš docela pravdu. Připomeňte mi, abych vám zvýšil plat v plné výši.

17
00:02:31,762 --> 00:02:40,148
Děkuju. Vezměte si zelený oblek, zelenou košili a zelenou kravatu a oblékněte si zelený Rolls Royce.

18
00:02:40,996 --> 00:02:43,937
Pane, mohu vám připomenout, že do vás před dvěma dny narazil.

19
00:02:43,957 --> 00:02:45,817
Udělal? Ano, pane. Ano, pane, udělal.

20
00:02:46,257 --> 00:02:50,898
Vypadni z toho modrého? Ne, to srazil včera v noci, když to ten pán s pitím přehnal.

21
00:02:51,478 --> 00:02:54,359
Ten v noci? Není divu, že si nic nepamatuji.

22
00:02:55,479 --> 00:02:58,120
Pak vyndejte černý oblek, použiju černé auto.

23
00:03:00,360 --> 00:03:04,581
Ten černý, pane? Mohu vás informovat, že jsem to srazil, pane.

24
00:03:08,522 --> 00:03:10,042
Už nepij, kup si oblečení.

25
00:03:12,410 --> 00:03:20,531
Jaký život vedeš? co to je? Utrácíte 500 pesos týdně za arašídy? V žádném případě.

26
00:03:20,891 --> 00:03:23,232
Vždy červené oči jako brzdové světlo.

27
00:03:23,252 --> 00:03:25,092
Alkoholický dech.

28
00:03:25,112 --> 00:03:26,972
S někým mluvíš a spálíš mu řasy.

29
00:03:28,933 --> 00:03:34,734
Co se stane s tvým životem? kde se zastavíš? Nemůžete vést čistý, rovný a slušný život jako já? Já, který nikdy nepije.

30
00:03:34,754 --> 00:03:39,775
Oh... Oh... Připomeňte mi, abych vám snížil plat na naprosté minimum.

31
00:03:40,535 --> 00:03:41,015
Děkuji, pane.

32
00:03:46,889 --> 00:03:47,670
Opatrně, pane.

33
00:03:49,531 --> 00:03:52,912
Takže, které auto mi zbylo? Ten, ve kterém budete hrát tenis, pane.

34
00:03:53,193 --> 00:03:54,193
Ten bílý? Ano, pane.

35
00:03:54,953 --> 00:03:57,475
Jak se rozednilo? Zataženo, ojediněle přeháňky.

36
00:03:57,835 --> 00:03:59,876
Pak si nemůžu jít hrát? Obávám se, že ne, pane.

37
00:04:01,597 --> 00:04:05,839
V tom případě budu muset zůstat v domě a zavolat jedné z dívek, které jsem potkal minulý týden, podruhé.

38
00:04:06,940 --> 00:04:09,902
Navrhovaný, kde je vedette? Je taková, jaká chce být.

39
00:04:11,402 --> 00:04:15,920
Jak víš, že je taková, jaká chce? No, to musí každý vidět, pane.

40
00:04:15,940 --> 00:04:18,301
Dnes ráno, když odcházela, byla velmi rozrušená.

41
00:04:18,341 --> 00:04:19,481
Byl jste velmi opilý, pane.

42
00:04:20,401 --> 00:04:24,183
No, tak co? Každopádně je to hračka, že jsem jí udělal drápy.

43
00:04:26,384 --> 00:04:31,025
Křída. Křída. Obávám se, že ne, pane.

44
00:04:32,286 --> 00:04:33,546
Jsem si jistý, že ne.

45
00:04:40,999 --> 00:04:43,681
Rád bych pánovi připomněl, že na něj čeká jeho přítelkyně a její otec, pan Cortón.

46
00:04:44,041 --> 00:04:45,042
Ano, dobře, trochu je ořízněte.

47
00:04:45,382 --> 00:04:47,223
Řekněte jim například, že jsem nemocný.

48
00:04:47,984 --> 00:04:50,866
Nemocný? Co je s tebou, Mario? co se děje? Bolesti a bolesti.

49
00:04:51,186 --> 00:04:52,407
Bolesti všude.

50
00:04:52,427 --> 00:04:53,708
Bolesti různého druhu.

51
00:04:53,908 --> 00:04:57,611
Bolesti, které mám. Ale od té doby, co jsem tě viděl, se cítím lépe.

52
00:04:57,811 --> 00:05:00,112
Uvidíme, udělej mě takhle.

53
00:05:00,152 --> 00:05:01,593
Jsou právě včas na snídani.

54
00:05:02,714 --> 00:05:04,115
Snídaně pro tři, Carlos Críspulo.

55
00:05:04,816 --> 00:05:06,056
Kaviár a šampaňské pro...

56
00:05:06,337 --> 00:05:09,819
víš. Snídaně v tuto hodinu? Jsou 4:00 odpoledne.

57
00:05:09,839 --> 00:05:14,081
00, Carlos Crispulo? Proč jsi mě vzbudil tak brzy? Vypadáš špatně, Mario, velmi špatně.

58
00:05:14,141 --> 00:05:16,062
ty ano? Vypadáš velmi vyčerpaně, velmi bledě.

59
00:05:16,682 --> 00:05:20,904
Myslím, že bychom měli zavolat dobrého doktora, ne? Známe jednoho velmi dobrého.

60
00:05:20,924 --> 00:05:22,325
A změnit Fadera? V žádném případě.

61
00:05:23,186 --> 00:05:24,226
Jsme spolužáci z dětství.

62
00:05:24,927 --> 00:05:29,849
Studovali jsme spolu. Studium je úděl, že jsem tehdy zdědil velké jmění.

63
00:05:29,869 --> 00:05:35,032
A udělal, pokračoval ve studiu a vystudoval, a teď je z něj skvělý lékař, můj rodinný lékař.

64
00:05:35,797 --> 00:05:39,338
Několikrát mi zachránil život nádhernými operacemi.

65
00:05:39,358 --> 00:05:41,538
Ne, nevyměnil bych Fabera za nic.

66
00:05:41,558 --> 00:05:43,199
Je to nejlepší lékař na světě.

67
00:05:44,899 --> 00:05:46,800
Doktore, tyto účty je třeba zaplatit.

68
00:05:48,500 --> 00:05:51,861
Kolik peněz máme v bance, slečno? 35 pesos, doktore.

69
00:05:52,861 --> 00:05:55,162
Nemůžete vydělávat pouhým podáváním injekcí.

70
00:05:56,025 --> 00:05:59,268
Kolik pacientů máme dnes? Obvyklé dva, Gonzalez a Cadena.

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,490
To nemůže být, když je pokoj pro důchodce plný lidí.

72
00:06:01,791 --> 00:06:05,334
Ano, doktore, ale ostatní jsou právníci, kteří se přišli pokusit vyzvednout ty účty.

73
00:06:05,414 --> 00:06:08,917
Bohužel, jediná věc, kterou lze z této profese získat, je pohřeb třetí stranou.

74
00:06:09,758 --> 00:06:19,547
Gonzalez a Cadena jsou tam venku? Ti dva pacienti, kteří jsou opravdu nemocní? Ti, kteří platí pouze 50 pesos za konzultaci? Přesně tak, doktore, ale jsou nejstálejší, protože jste je nikdy nedokázali vyléčit.

75
00:06:23,302 --> 00:06:25,063
Slečno, mohou každou chvíli zemřít.

76
00:06:25,083 --> 00:06:28,264
A co řeknu právníkům? Řekni jim, ať se vrátí zítra.

77
00:06:28,704 --> 00:06:30,104
A připravíte operační sál.

78
00:06:30,385 --> 00:06:33,085
Chystáte se znovu operovat? Jistě, je to jediný způsob, jak se dostat z chudoby.

79
00:06:33,406 --> 00:06:37,507
Zase pan Mario? Don Mario znovu? Je to jediný jistý klient, kterého máme.

80
00:06:37,647 --> 00:06:38,627
Chudák Don Mario.

81
00:06:38,667 --> 00:06:40,508
Chudý? Je to multimilionář.

82
00:06:40,528 --> 00:06:44,269
Vzít 50 000 pesos za operaci je jako sundat kočce vlasy z hlavy.

83
00:06:44,969 --> 00:06:48,291
Co má Mario dost dobrého na to, aby ho operoval? Má všechno dobré.

84
00:06:48,511 --> 00:06:49,831
Ano, je docela zdravý.

85
00:06:50,471 --> 00:06:52,352
Jinak by se léčbě nebránil.

86
00:06:53,305 --> 00:06:56,408
Co jsme mu ještě neoperovali? Všechno.

87
00:06:56,768 --> 00:06:58,669
Už třikrát měl venku slepé střevo.

88
00:06:58,969 --> 00:07:02,352
Třikrát slepé střevo? Ledvina, ledvina.

89
00:07:02,993 --> 00:07:08,117
Naúčtujeme mu 50 000 pesos za ledvinu a pak jmění za transplantaci.

90
00:07:10,138 --> 00:07:10,979
Jmenuji se Lili.

91
00:07:21,269 --> 00:07:49,899
A jdu na procházku Ulicemi této pěkné čtvrti A všichni mě vidí A říkají, že jsem Nejhezčí malý pes v této čtvrti Rád chodím ven Flirtovat s nejdrsnějším Donem Juanem v okolí Ale nikdy mi nechtěl věnovat pozornost A já jsem vždy velmi smutný.

92
00:08:29,321 --> 00:08:37,243
Abych byl šťastný, chtěl bych mít pohlazení od Dona Juana, mého milovaného.

93
00:08:37,263 --> 00:08:45,085
Umět ho líbat a být velmi smyslná, když je se mnou tady po mém boku.

94
00:08:45,305 --> 00:08:56,668
Mít takovou lásku, jakou muži dávají ženám, a být tím nejšťastnějším psem na světě.

95
00:08:57,743 --> 00:09:00,393
vedle mého Dona Juana.

96
00:09:25,967 --> 00:09:29,609
co se děje? Udělali jste chybu? Ne, jen mě ten muž přivedl k smrti.

97
00:09:30,530 --> 00:09:34,032
Který? Ten s kávou, kterou jí v klopě? Ne, ne, ten v krabici.

98
00:09:34,072 --> 00:09:39,775
co myslíš? Připadá mi jako chlápek z Arabské noci.

99
00:09:40,095 --> 00:09:41,716
Jen je 27x větší.

100
00:09:41,736 --> 00:09:45,098
Hej, ale ty se ani nedíváš.

101
00:09:45,118 --> 00:09:48,520
Jeho darebák. Se mnou by dal víc.

102
00:09:49,081 --> 00:09:51,162
Jen pro Omara Sherifa už ani netrpím.

103
00:09:52,740 --> 00:09:55,583
Víš co? Co? Dnes večer s ním jdu ven.

104
00:09:56,123 --> 00:09:58,785
S Omarem Cherinem? Ne, s ním, člověče.

105
00:09:58,805 --> 00:10:00,387
Dnes večer? Po představení.

106
00:10:00,407 --> 00:10:01,868
Roztrhám ji na kusy.

107
00:10:02,329 --> 00:10:11,196
Jaké štěstí má tato palma, Suareti! Suareti? Palma? Je Italka? Jmenuje se Encarnación Suárez a pochází z Aguascalientes.

108
00:10:11,216 --> 00:10:14,940
A Palmera? To musí být kvůli Austínu Laře, opilé sluncem.

109
00:10:19,183 --> 00:10:26,604
Abych byl šťastný, chtěl bych mít pohlazení Dona Juana, mého milovaného.

110
00:10:27,004 --> 00:10:31,325
Umět ho líbat a být velmi smyslná.

111
00:10:31,345 --> 00:10:32,525
Zničím tyhle dívky.

112
00:10:32,545 --> 00:10:34,586
Podívej, jak tlustý, a podívej se, jak to chci, podívej.

113
00:10:35,086 --> 00:10:38,426
Mít lásku k těm, které vidíš.

114
00:10:39,247 --> 00:10:42,867
Že muži dávají ženám.

115
00:10:43,467 --> 00:10:46,648
A být tím nejšťastnějším psem na světě.

116
00:10:47,887 --> 00:11:00,478
vedle mého Dona Juana.

117
00:11:00,518 --> 00:11:03,480
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Podívej, jak mu tleskám, jak mu tleskám.

118
00:11:03,641 --> 00:11:07,764
Jsi blázen, Iane! Dobře, dobře!

119
00:11:26,763 --> 00:11:29,726
Oh, holčičko. Dal jsem ti malý dárek.

120
00:11:30,126 --> 00:11:33,228
Zase ty! Řekl jsem ti, že tě už nikdy nechci vidět.

121
00:11:33,268 --> 00:11:37,532
Vezměte si věci! To je v pořádku, zlato.

122
00:11:38,793 --> 00:11:40,594
Jen chci, abys mi řekl jednu věc.

123
00:11:41,094 --> 00:11:43,456
já to udělám. Dokud nebudeš plakat.

124
00:11:43,756 --> 00:11:44,577
slibuji.

125
00:11:47,960 --> 00:11:50,622
a co chceš? Řekni mi, zlato.

126
00:11:51,302 --> 00:11:57,974
Mezi tebou a tvým sousedem se nic nestalo? Žádný? Nestalo se nic, co jsem chtěl.

127
00:11:59,455 --> 00:12:02,057
Ve skutečnosti s ním dnes večer jdu ven.

128
00:12:04,979 --> 00:12:08,162
Kromě toho, víš co? Cítím takovou platonickou lásku.

129
00:12:10,183 --> 00:12:15,227
A pro vaši další informaci, vezmu ho zpět do svého bytu, aby byl můj.

130
00:12:16,869 --> 00:12:17,909
Úplně moje.

131
00:12:25,952 --> 00:12:28,834
Hmotnost? Ne, ty jsi pírko.

132
00:12:31,695 --> 00:12:34,777
Adélo, zavři dveře a já si dám láhev šampaňského.

133
00:12:34,997 --> 00:12:35,718
Ano, slečno.

134
00:12:46,924 --> 00:12:48,705
Počkej na mě, udělám si pohodlí.

135
00:13:05,424 --> 00:13:06,064
Ne v těch brýlích.

136
00:13:06,144 --> 00:13:06,924
V těch nižších lépe.

137
00:13:07,704 --> 00:13:08,644
V těch brýlích.

138
00:13:13,605 --> 00:13:16,265
jak se jmenuješ? Adélo, pane.

139
00:13:17,126 --> 00:13:21,626
K vašim službám. Víš, že jsi moc hezká? Ne, pane.

140
00:13:22,406 --> 00:13:25,087
To jsi nevěděl? Podívej, ukážu ti to.

141
00:13:25,227 --> 00:13:25,367
Pojď sem.

142
00:13:30,457 --> 00:13:34,800
Podívejte se, jaké krásné oči, jaký hezký nos, jaká krásná ústa, jaké krásné náušnice.

143
00:13:36,180 --> 00:13:38,982
Byl jsi hodně políbený, že? Nikdy, pane.

144
00:13:40,083 --> 00:13:43,065
Nikdo. Opravdu? Chudinka.

145
00:13:43,325 --> 00:13:44,626
Sissy byla jistě políbena.

146
00:13:46,947 --> 00:13:49,929
Ne, pane. Nebyl jsi takhle políben? Třeba takhle.

147
00:13:53,291 --> 00:13:55,172
Takhle ano, nebo ne? Taky ne.

148
00:13:55,532 --> 00:13:56,953
Ani? Podívejme se, takhle.

149
00:14:01,784 --> 00:14:03,725
A takhle? Ne, pane.

150
00:14:05,205 --> 00:14:08,046
A líbilo se ti to? Ano, pane.

151
00:14:09,447 --> 00:14:11,308
Uvidíme, políbíš mě, jen ze zvědavosti.

152
00:14:11,468 --> 00:14:11,768
Polib mě.

153
00:14:35,670 --> 00:14:41,853
Mamacita. Líbilo se vám to, pane? No, ne, moc dobře jsem si toho nevšiml.

154
00:14:42,753 --> 00:14:43,373
Pojďme se podívat na další.

155
00:14:47,355 --> 00:14:47,895
Au.

156
00:15:04,142 --> 00:15:17,831
Ach, můj život, můj miláčku, mé srdce, můj králi! Ublížil ti někdo? Zranit tě? Dokonce to vypadá, že ho zabil! Drž hubu a nestůj tam! Jdi za jeho přítelem doktorem! Oh, a kde? Nahoře, ve svém bytě, Dr. Faber.

157
00:15:17,851 --> 00:15:29,565
Faber! No, teď, teď, teď, teď! Připraven, Mario? Co je to injekce? Horchata nebo cocolito? Ano.

158
00:15:30,025 --> 00:15:33,389
Velmi dobré. A hodně drahé? Ne, ne, když je to drahé, musí to být dobré.

159
00:15:33,469 --> 00:15:35,371
Otočte se. bolí to? Řekni mi, že to nebolí.

160
00:15:35,651 --> 00:15:37,493
Nebolí to? Ne, nemělo by to bolet.

161
00:15:37,513 --> 00:15:43,399
Oh, oh, oh, oh, oh, oh! Zpíval jsem! Jsem připraven.

162
00:15:45,167 --> 00:15:48,792
Můžete mi říct, co s tím má společného rána do hlavy? Nic, nic, ale posílí tě to.

163
00:15:48,812 --> 00:15:50,554
A opatruj se, starče, opatruj se.

164
00:15:50,634 --> 00:15:51,995
Jedna z těchto žen tě zabije.

165
00:15:52,015 --> 00:15:56,360
A co chceš, abych dělal, když beze mě nemohou žít? No, kvůli bariéře mezi vámi a nimi.

166
00:15:56,701 --> 00:15:59,004
Bariéra? Když budu na druhé straně, tak je přeskočí, neznáš je.

167
00:15:59,044 --> 00:16:00,906
Jaký druh bariéry? Manželství.

168
00:16:00,926 --> 00:16:03,489
Ožeň se, Mario, a pak budeš mít ženu bez nebezpečí.

169
00:16:04,119 --> 00:16:07,640
Je manželství jen s jednou ženou? Jen jeden, ale jen pro vás.

170
00:16:08,160 --> 00:16:10,441
Tito ostatní ne? Nebudeš mi říkat, že jsou nevěrní.

171
00:16:10,961 --> 00:16:14,603
Kde něco takového najdou? Pijí vítr z plachet.

172
00:16:14,623 --> 00:16:15,903
Ano, určitě jsou.

173
00:16:15,923 --> 00:16:18,004
A především, jak podle vás okusují koberce.

174
00:16:18,284 --> 00:16:20,525
Ale stejně, dej na mou radu, Mario, ožeň se.

175
00:16:20,745 --> 00:16:22,825
A přijít o svobodu? Mějte své rohy, doktore.

176
00:16:22,845 --> 00:16:30,708
No, zatím ti to moc neprospělo, jak to, že je tolik sladkých záležitostí? Sladký? Připomínám vám jednu? Lupe, ten v Jalisco.

177
00:16:31,788 --> 00:16:36,690
Nepřipomínejte mi tu chladnou klisničku, kterou byla.

178
00:16:37,170 --> 00:16:47,254
Pamatujete si? co to je? Holka, jak se ta holka jmenuje? Tento...

179
00:16:47,274 --> 00:16:48,454
Jaký je dnes den? Lupe.

180
00:17:02,443 --> 00:17:04,925
Oh, Mario, můj miláčku, nech mě spát.

181
00:17:06,464 --> 00:17:08,627
Kůň. Je to můj bratr.

182
00:17:09,146 --> 00:17:13,810
Kůň? Měl dorazit v sobotu ráno, ale vrátil se brzy.

183
00:17:15,451 --> 00:17:26,997
Jak pěkné, vrátil se, že? Hej, on si neuvědomuje, že jsem tady, že? Samozřejmě, že má, jsem zvyklý dávat dobrou noc.

184
00:17:27,037 --> 00:17:28,478
Ne, nechceš mi taky popřát dobrou noc.

185
00:17:29,238 --> 00:17:30,620
To mě nenapadlo.

186
00:17:31,261 --> 00:17:33,023
Ale nebojte se, všechno jde.

187
00:17:33,504 --> 00:17:38,731
Jak? Tím, že se oženil. Jak? Tím, že se oženil.

188
00:17:40,173 --> 00:17:41,554
Hned jsem zpátky a jdu se dloubat v nose.

189
00:17:43,177 --> 00:17:47,122
Mario! Můj život! Vezmi si mě! Nebo ti dám špatnou.

190
00:17:48,422 --> 00:17:51,146
Nebo několik. Záleží na tom, kolik je potřeba, abyste zemřeli.

191
00:17:51,186 --> 00:17:52,228
Ne, není.

192
00:17:52,868 --> 00:17:54,270
Žádné to nebere.

193
00:17:54,290 --> 00:17:56,694
Já, jsem si jistý, že si tě vezmu.

194
00:17:56,714 --> 00:17:59,177
Jen si s ním promluvím, protože, víš, rád dělám věci katolicky.

195
00:17:59,197 --> 00:18:00,399
Požádám ho o tvou ruku a vrátím se.

196
00:18:20,113 --> 00:18:23,114
kde je? No, neviděli jste ho? Řekl mi, že mě požádá o ruku.

197
00:18:23,754 --> 00:18:25,934
S tímhle jsou to čtyři orchideje, které nám utekly.

198
00:18:26,775 --> 00:18:28,475
Takhle nikdy nebudeš lovit, děvče ze sadu.

199
00:18:29,035 --> 00:18:33,416
Oh, no tak, s takovým hlukem, co to děláš? Proč nechceš, abych odešel? Slyšel jsi? Vaše věž odešla

200
00:18:39,078 --> 00:18:45,499
ve cvalu. Jinak bude řidič za rohem a bude na mě čekat s vozíkem.

201
00:18:45,979 --> 00:18:48,300
Bratr tě pronásleduje na koni, lasuje a pověsí.

202
00:18:49,200 --> 00:18:51,021
Jak jsem běžel? Myslím, že vytvořil traťový rekord.

203
00:18:51,181 --> 00:18:55,342
Moje ubohé nohy! Strávil jsem 15 dní vybíráním kamínků a trnů z tvých nohou.

204
00:18:55,902 --> 00:18:56,962
Tak a teď je po všem.

205
00:18:57,183 --> 00:18:58,463
Dnes mám rande s jediným a jediným.

206
00:18:59,503 --> 00:19:01,824
Jediný? Tak jí říkám, protože je příliš žárlivá.

207
00:19:02,764 --> 00:19:05,265
Ale je jediná, protože je jediná dostupná pro Matines.

208
00:19:06,025 --> 00:19:07,286
Přivedu ji po hlavě.

209
00:19:20,424 --> 00:19:31,212
Kolik žen jsi sem přivedl? Žádný.

210
00:19:33,534 --> 00:19:35,516
Přísaháš mi? Přísahám, můj jediný.

211
00:19:37,137 --> 00:19:39,019
Zbožňuji tě, můj králi.

212
00:19:39,519 --> 00:19:40,540
A zbožňuji tebe, můj jediný.

213
00:19:42,507 --> 00:19:43,527
Jsem tvůj otrok.

214
00:19:43,628 --> 00:19:45,088
Ne, má lásko, jsi moje královna.

215
00:19:45,108 --> 00:19:46,449
Ne, jsem tvůj otrok.

216
00:19:46,949 --> 00:19:48,090
Žárlivý otrok.

217
00:19:48,150 --> 00:19:52,331
ty jsi? Strašně. Strašně, šíleně žárlivý.

218
00:19:52,371 --> 00:19:52,992
Co? Co? Co? Co?

219
00:19:58,562 --> 00:20:03,983
Zjistil někdy, že je ve vašem životě jiná žena? Co, co, má lásko? Víš co? Co? zabiju tě.

220
00:20:04,304 --> 00:20:08,585
Co chce můj král? Mám ti umýt nohy? Mám pro tebe tančit? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

221
00:20:08,825 --> 00:20:10,025
Jediné, co chce, je pití.

222
00:20:10,405 --> 00:20:11,605
Dostanu to za tebe.

223
00:20:12,426 --> 00:20:15,346
Plný nebo prázdný? A když je plná, čím ji naplním? Koňak.

224
00:20:15,446 --> 00:20:17,647
Chci sklenku koňaku a ty vezmi podmínku.

225
00:20:17,687 --> 00:20:18,487
Nikdy nepiju.

226
00:20:19,167 --> 00:20:22,048
Ale pokud na tom trváš, poslechnu na kolenou.

227
00:20:25,741 --> 00:20:29,323
Jsem tvůj otrok, pamatuj si to.

228
00:20:29,964 --> 00:20:32,125
A jsem ochoten to dělat celý život.

229
00:20:32,745 --> 00:20:34,747
Dělej si se mnou, co chceš.

230
00:20:34,787 --> 00:20:38,049
Znič to, pokud si to přeješ.

231
00:20:39,710 --> 00:20:41,291
Jediné, co chci, je sklenka koňaku.

232
00:20:41,311 --> 00:20:42,051
Dej mi pusu.

233
00:20:42,071 --> 00:20:43,992
Má lásko, jediné co chci je sklenička...

234
00:20:44,012 --> 00:20:49,256
Všechno, co chci, je sklenka koňaku! Oh, oh! To bolelo! Pojďme do ložnice.

235
00:20:49,276 --> 00:20:50,136
Ne, ne, do ložnice.

236
00:20:50,216 --> 00:20:54,279
Já, já, jediné co chci je sklenka koňaku.

237
00:20:56,459 --> 00:20:58,419
Zlato, čekám na tebe čtyři hodiny.

238
00:20:58,459 --> 00:21:03,581
Oh, ne, byl jsem jediný! Moje milá je moje sekretářka, je to tovární uniforma.

239
00:21:03,982 --> 00:21:06,263
Stalo se, že jsem jí zavolal, aby diktovala.

240
00:21:06,343 --> 00:21:10,404
Oh, takže si to pamatuješ! Co se děje! Co se děje! Co se děje! Co se děje! Co se děje! Dělat to ubohé bezbranné ženě, jako jsem já!

241
00:21:10,424 --> 00:21:11,405
Jdu k matce!

242
00:21:21,607 --> 00:21:24,729
Chtěl jsem jen malou skleničku, jako je tato, koňaku.

243
00:21:24,829 --> 00:21:37,715
Takhle, jen takhle. Dáte si sklenku koňaku?

244
00:21:41,497 --> 00:21:43,858
Ano, ale odřený.

245
00:21:46,279 --> 00:21:46,759
Připraven, Mario?

246
00:21:50,857 --> 00:21:53,319
Co je to za střelu? Horchata s cocolito.

247
00:21:53,900 --> 00:21:57,062
Aha, je to stejné jako minule? Ne, jindy to bylo cocolito s horchatou.

248
00:21:58,123 --> 00:21:59,144
Je to dvojitá dávka.

249
00:21:59,164 --> 00:22:03,748
A tento je drahý? Velmi drahé, dvojité dávkování, stojí minimálně trojnásobek.

250
00:22:03,808 --> 00:22:04,929
Aha, tak to musí být velmi dobré.

251
00:22:05,510 --> 00:22:07,591
Pomalu jsem se chtěl jen napít.

252
00:22:07,852 --> 00:22:09,373
Pomalu, aby to nebolelo.

253
00:22:09,453 --> 00:22:10,194
Nebude to bolet.

254
00:22:12,500 --> 00:22:19,823
Ach, jak krutá je nejistota! Jsem připraven.

255
00:22:19,903 --> 00:22:24,945
A chceš mi vysvětlit, co má kokos společného s údery, které mi daly? To vás má uklidnit, víc než cokoli jiného.

256
00:22:25,085 --> 00:22:26,005
Byly to tupé rány.

257
00:22:26,385 --> 00:22:28,106
Tentokrát alespoň nebudete muset podstupovat operaci.

258
00:22:29,006 --> 00:22:30,627
Oh, už je to dlouho, co jsi mě operoval.

259
00:22:30,667 --> 00:22:31,627
Myslím, že už mě nemiluješ.

260
00:22:31,647 --> 00:22:36,669
Znamená to, že jsem v pořádku? No, ano, ale měl jsi příliš mnoho věcí za sebou, víš? Ano, je to pracovní riziko.

261
00:22:37,550 --> 00:22:38,410
Mario, bez legrace.

262
00:22:38,430 --> 00:22:39,210
Slib mi jednu věc.

263
00:22:39,270 --> 00:22:40,971
Že dnešní noc strávíš v posteli.

264
00:22:41,877 --> 00:22:45,318
Slibuji ti, že dnes v noci vlezu do postele a budu spát jako plch.

265
00:22:45,338 --> 00:22:47,879
Susano! Susano! Otevři, Susano!

266
00:22:58,645 --> 00:23:02,866
A co, co, co? co to je? co je to? Co, co, co? co se děje? Otilio.

267
00:23:02,946 --> 00:23:07,047
Otilio, kdo je Otilio? Kdo je Otilio? Oh, je to surovec.

268
00:23:07,347 --> 00:23:08,647
Je to surovec, může tě zabít.

269
00:23:08,667 --> 00:23:11,568
Oh, ano? Tak co, co mám dělat? Prosím, schovej se.

270
00:23:11,608 --> 00:23:15,209
Ne, ne, ne! Už jdu, miláčku, už jdu! Ne, žádná skříň, nic, žádné okno.

271
00:23:15,409 --> 00:23:20,610
A my jsme... Otevřete dveře snu! Kde, kde? Pod postelí.

272
00:23:20,830 --> 00:23:25,912
A jak se pak dostanu ven? Ach, Otilio, jakmile položí hlavu na polštář, usne jako poleno.

273
00:23:27,932 --> 00:23:28,973
Jsem v barbarském spánku.

274
00:23:54,781 --> 00:23:56,968
Je to poprvé, co na mně muž spí celou noc.

275
00:23:57,750 --> 00:23:59,616
Šelma byla pryč až do svítání.

276
00:24:00,671 --> 00:24:04,234
Dobře, že mě matrace trochu chránila, jinak by mě paroháč rozdrtil.

277
00:24:04,814 --> 00:24:07,156
A nejhorší je, že tenhle Lotirio ani nebyl její manžel.

278
00:24:07,697 --> 00:24:09,418
Tento druh žen je velmi nebezpečný, pane.

279
00:24:10,539 --> 00:24:11,640
Nic takového jako romantická žena neexistuje.

280
00:24:11,880 --> 00:24:15,463
Máš pravdu. Mám rande.

281
00:24:15,503 --> 00:24:18,165
Rande s rumunskou, s rumunskou pepisou.

282
00:24:18,185 --> 00:24:29,311
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ach, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, připomeňte mi, abych vám snížil plat, dokud nebudete muset žebrat.

283
00:24:29,351 --> 00:24:37,618
Děkuju. Jak můžete takhle mluvit o rumunských ženách? A je tak sladká, tak hezká, tak měkká, tak klidná, tak vyrovnaná, tak mírumilovná.

284
00:24:37,658 --> 00:24:38,879
Je to anděl.

285
00:24:38,919 --> 00:24:40,220
Zbývá jediné.

286
00:24:40,240 --> 00:24:42,802
Co, má lásko? Zemřít, zemřít spolu.

287
00:24:43,102 --> 00:24:44,423
Ale s radostí, miláčku.

288
00:24:44,463 --> 00:24:46,804
Pojďme se vrhnout! Jak bychom nemohli? rád bych.

289
00:24:48,865 --> 00:24:51,086
Říkáš, že skočíme tudy? Ano.

290
00:24:51,126 --> 00:24:54,167
A rád bych, podívej, ale ty jdi první, teď tě dohoním, protože mám...

291
00:24:54,567 --> 00:24:58,089
...musím udělat něco, co ty kvůli mému návratu udělat nemůžeš, hned jsem zpátky.

292
00:25:00,450 --> 00:25:03,471
A jak to bylo s tou cudností k pánovi? Neříkej mi to.

293
00:25:03,491 --> 00:25:04,651
Málem mě zabil.

294
00:25:04,892 --> 00:25:06,092
Chtěl, abychom zemřeli spolu.

295
00:25:07,213 --> 00:25:07,893
Je to tak.

296
00:25:08,845 --> 00:25:14,049
Faber si láme hlavu, když se snaží zachránit můj život, a ona si láme hlavu a snaží se mě připravit o život.

297
00:25:14,509 --> 00:25:15,910
Promiňte, pane, ale myslím, že klepou.

298
00:25:16,050 --> 00:25:16,610
Tak jdi a otevři.

299
00:25:17,551 --> 00:25:23,435
Jste reprezentativní, pane? Copak nevidíš? Připomeňte mi, pane, abych vám připomněl, že máte snížit mé mzdy, pane.

300
00:25:24,376 --> 00:25:29,980
Promiňte. Jsem špatný? Jsem špatný, Críspulo? Críspulo!

301
00:25:37,654 --> 00:25:38,454
Dobré ráno, doktore.

302
00:25:38,494 --> 00:25:39,595
Pojďte dál. Dobré ráno, doktore.

303
00:25:41,155 --> 00:25:42,635
Ahoj, ahoj. Dobré ráno.

304
00:25:43,256 --> 00:25:44,236
Nevím, co je na nich tak dobrého.

305
00:25:44,836 --> 00:25:47,857
Jak se máte? jak se máš? co to děláš? co asi? Všechno, člověče, všechno.

306
00:25:47,877 --> 00:25:49,797
Aha, jsem se vším v pohodě, jinak se cítím špatně.

307
00:25:53,858 --> 00:25:56,739
Doktore... Potřebuji, abyste mě vitaminizoval.

308
00:25:57,399 --> 00:25:58,140
Dej mi tonikum.

309
00:25:58,520 --> 00:25:59,080
Dejte mi injekce.

310
00:25:59,440 --> 00:26:01,841
Udělejte vše, co potřebujete.

311
00:26:02,001 --> 00:26:06,202
Proč? Víš, s kým jdu dnes večer ven? Žádný? S Belémem.

312
00:26:08,183 --> 00:26:12,404
Kubánec Velen? Zbláznil ses, Mario? Jste uprostřed období zotavení.

313
00:26:12,924 --> 00:26:14,965
Musíš zesílit, jsi v rekonvalescenci.

314
00:26:16,045 --> 00:26:19,086
Nebojte se, nenarodil jsem se jako žena, která by se mnou mohla zacházet.

315
00:26:19,707 --> 00:26:27,049
Myslím, že ano. Ale jaká skvělá věc, pane.

316
00:26:27,809 --> 00:26:34,291
co se to tu děje? Mario! Mayito! Ne, teto, ne, teto, ne, ne, teto!

317
00:26:34,311 --> 00:26:37,432
Můžete mi vysvětlit, k čemu jsou polštáře? Oh, jsem vzrušený, tati.

318
00:26:38,143 --> 00:26:39,423
Dobře, že nepoužíváš láhve.

319
00:26:39,804 --> 00:26:43,005
Hej, teď mě pustíš? Tohle začínalo být dobré.

320
00:26:43,225 --> 00:26:44,685
Prosím, lásko, nech mě spát.

321
00:26:44,725 --> 00:26:45,966
Právě jsem usnul.

322
00:26:46,406 --> 00:26:49,127
Co to... Spal jsi půl hodiny, Mayito.

323
00:26:49,147 --> 00:26:51,608
Oh, spal jsem půl hodiny? Ach, to je hodně, ne? Ano.

324
00:26:51,988 --> 00:26:54,449
Hej, Pipo, vidím, že ve vzduchu je teplo.

325
00:26:54,469 --> 00:26:58,490
~ Je tady! ~ Oh! Já ani ne...

326
00:26:58,530 --> 00:27:03,232
Tady mám peří! Co se stalo? Podívej, co je tohle? Lásko, vypadá to, že jsme ve Vietnamu.

327
00:27:03,312 --> 00:27:06,093
Oh, vypadáš nádherně! Máme 48 hodin zavřených, nech mě spát.

328
00:27:07,160 --> 00:27:09,342
No a co? trvá to dlouho? Ne, není.

329
00:27:09,623 --> 00:27:11,965
Poslouchej, miláčku, je pravda, že nerad ztrácím čas.

330
00:27:12,505 --> 00:27:14,848
Podívej, myslím, že nic nevydržíš, pipo.

331
00:27:15,528 --> 00:27:23,476
Co, co, co, co, co navrhuješ? Co, co máme dělat? No, zůstaň ještě osm dní a pak si vezmi fáborek, tvůj karneval je u konce.

332
00:27:23,556 --> 00:27:26,319
Osm dní? Je to osm dní, miláčku.

333
00:27:26,679 --> 00:27:27,460
Moje minimální mzda.

334
00:27:27,480 --> 00:27:31,263
Ach, jak pěkné, papasito! Právě teď přicházím, jdu sem, abych...

335
00:27:31,324 --> 00:27:45,233
k čemu? Ztrácet čas! Pojď! V žádném případě! Zůstaneš tady! Miláčku, můj život, pojď do...! Připraven, Mario? Připraveni? z čeho jsou? Mořské plody...

336
00:27:45,873 --> 00:27:47,935
mořské plody. Ano? Ano, jsou velmi drahé.

337
00:27:48,795 --> 00:27:49,696
Pocházejí z Biskajského zálivu.

338
00:27:49,716 --> 00:27:51,057
Aha, tak to musí být dobré.

339
00:27:51,077 --> 00:27:55,179
Otočte se. Nebude to bolet? Ne, ne, ne, ne.

340
00:27:55,259 --> 00:27:57,541
Oh, Mayito, Mayito, ty už na takové věci nejsi.

341
00:27:58,195 --> 00:28:00,177
Každý výlet s Belén vás stojí tři dny života.

342
00:28:01,898 --> 00:28:03,759
ke mně? Nic mi není, člověče.

343
00:28:04,780 --> 00:28:06,461
Ona, chudinka, umím si představit, jaká musí být.

344
00:28:07,462 --> 00:28:10,484
Jaké řeznictví! Udělal jsem té ubohé dívce.

345
00:28:10,504 --> 00:28:14,307
A to byla její tvář, když jsem se jí zeptal, jestli chce zůstat ještě deset nebo dvacet dní.

346
00:28:15,148 --> 00:28:15,828
Nechtěla, takže...

347
00:28:16,969 --> 00:28:20,252
Řekl jsem jí, podívej se, pak seber fáborky, protože už je čas na karneval.

348
00:28:21,573 --> 00:28:23,954
Chudák dívka musí být právě teď na invalidním vozíku.

349
00:28:24,855 --> 00:28:29,878
Jak jsem na tyto ženy hrubý! Ale je to tak, ženy stojí, doktore.

350
00:28:30,259 --> 00:28:32,959
Manželky nikdy nestojí, manželky jsou investice.

351
00:28:32,979 --> 00:28:34,459
Dlouhodobá investice.

352
00:28:34,479 --> 00:28:35,740
Ano, je to tak.

353
00:28:35,820 --> 00:28:46,662
Hej, mimochodem, jak dlouho necháš chudinku Juliet čekat? Nezdá se vám, že už je to mnoho let? Jak dlouho budeš držet tuhle ubohou dívku v semenu? Je v pohodě, že? Určitě je.

354
00:28:48,263 --> 00:28:50,263
Víte, doktore? Myslím, že jsi mě přesvědčil.

355
00:28:51,003 --> 00:28:51,663
budu se vdávat.

356
00:28:51,863 --> 00:28:54,324
To je dobrý. Už mám dost toho života, který jsem vedl...

357
00:28:55,838 --> 00:28:57,858
roztrhání opačného pohlaví na kousky.

358
00:28:58,839 --> 00:29:06,800
Ach, kolik žen prošlo mým životem! Všech věků, všech velikostí, všech náboženství, všech národností.

359
00:29:06,820 --> 00:29:09,140
A podívej, jaká to náhoda.

360
00:29:10,721 --> 00:29:12,741
Začal jsem se ženou z Tamaulipas, když jsem byl kluk.

361
00:29:13,301 --> 00:29:19,322
Pak jsem pokračoval k Angličankám, Američankám a skončil jsem u Tamaulipeca, protože tahle dívka je Tamaulipeca, říkám jí.

362
00:29:19,642 --> 00:29:21,042
Na Julietu? Jdu si ji vzít.

363
00:29:21,122 --> 00:29:24,143
Ještě tu noc půjdu k ní domů a požádám ji o ně.

364
00:29:25,071 --> 00:29:27,593
Co? Dvě věci, které od ní tolik chci.

365
00:29:27,893 --> 00:29:29,774
Co? - Její ruka a její odpuštění.

366
00:29:30,675 --> 00:29:32,216
Budu se chovat jako anděl.

367
00:29:33,697 --> 00:29:34,477
Oh, má lásko.

368
00:29:35,538 --> 00:29:40,241
Utečeš ode mě. Prcháš přede mnou jako holub prchá před smrtícím drápem jestřába.

369
00:29:41,281 --> 00:29:41,962
Ale miluji tě.

370
00:29:42,963 --> 00:29:55,716
A miluji tě, co mě zajímá, když jsou polibky, které dostávám, ukradené ze stínu a v mé fantazii? co myslíš? Jak krásné! Jak romantické! Tady, vezmi mu to.

371
00:29:55,836 --> 00:29:59,759
Uvidíme, jestli částečně napravíš škodu, kterou jsi mi způsobil, ne? Ach, slečno.

372
00:30:00,119 --> 00:30:01,220
Znovu mi házíš do tváře.

373
00:30:01,980 --> 00:30:03,021
Je to moje chyba.

374
00:30:03,981 --> 00:30:06,583
Podívejme se, co byste dělali na mém místě? Odejít.

375
00:30:07,183 --> 00:30:08,864
Buď mi přineseš odpověď, nebo mi ho přivedeš.

376
00:30:09,445 --> 00:30:10,585
Nebojte se, slečno.

377
00:30:10,986 --> 00:30:18,630
Udělám vše, co budu vědět, abych ti to přinesl.

378
00:30:18,690 --> 00:30:21,552
Almera. To je v pořádku, můžeš jít.

379
00:30:23,541 --> 00:30:29,364
Můžeš jít? Nemůžu! Mladá dáma má za sebou tak hrozné dny, plakala, jako by veslovala na lodi.

380
00:30:29,384 --> 00:30:33,467
A proklela své štěstí v italštině, francouzštině a angličtině.

381
00:30:34,307 --> 00:30:36,088
A zhubla 10 liber ve španělštině.

382
00:30:36,108 --> 00:30:39,130
A co můžu dělat? Jdi a uvidíš ji.

383
00:30:39,530 --> 00:30:42,732
Kdepak, není šance, jsem zásadně proti.

384
00:30:43,252 --> 00:30:45,194
Obviňovala mě ze svého neštěstí.

385
00:30:45,954 --> 00:30:48,656
Víš, že to nebyla moje chyba, byla to tvoje.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,238
Prosím, pojďte se mnou.

387
00:30:52,833 --> 00:30:55,474
Vykompenzuji jen tak, jak chcete.

388
00:30:56,235 --> 00:30:57,375
Mám pro vás špatnou zprávu.

389
00:30:57,735 --> 00:30:59,776
Ne. Zítra si tě beru.

390
00:31:00,757 --> 00:31:01,897
Jak ji vidíš? Ne.

391
00:31:02,718 --> 00:31:10,121
Jak kruté ode mě! Podívejme se.

392
00:31:11,201 --> 00:31:13,362
Když zvednu tento vršek, zbytek je snadný.

393
00:31:13,382 --> 00:31:13,442
Ach!

394
00:31:35,392 --> 00:31:38,635
a tohle? Kam to mám dát? Dejte to tam.

395
00:31:40,276 --> 00:31:42,317
Nemělo by to být těžké, mělo by to plavat.

396
00:31:51,565 --> 00:31:54,687
Děkuji, děkuji. Paní mi řekla, abych to přinesl, jak jen to půjde.

397
00:31:55,048 --> 00:32:02,133
Promiňte, prosím. Dobře, jsem tady.

398
00:32:02,834 --> 00:32:03,054
Oh, Mario.

399
00:32:06,164 --> 00:32:08,445
Miluji tě, Mario.

400
00:32:08,465 --> 00:32:10,506
Miluji tě od prvního okamžiku.

401
00:32:10,526 --> 00:32:12,226
Palmero, přicházíš ke mně příliš pozdě.

402
00:32:12,246 --> 00:32:14,287
Uběhl jsem už příliš mnoho světa.

403
00:32:15,248 --> 00:32:17,689
Byl jsem více než uvaděč v sousedském kině.

404
00:32:18,870 --> 00:32:21,111
Jsem unavená, unavená...

405
00:32:21,991 --> 00:32:25,893
...ze všech těch lásek, které se rodí v paláci, se rozvíjí v Pullmanovi...

406
00:32:25,913 --> 00:32:28,054
...a zemřít v gondole v Benátkách...

407
00:32:28,074 --> 00:32:32,036
...aneb pod kůží saní tažených ukrajinskou trojkou.

408
00:32:32,227 --> 00:32:38,752
No, lásko, všechno záleží na tom, s kým půjdeš, že? Ne, štěstí spočívá v klidu.

409
00:32:38,772 --> 00:32:43,115
Potěšit může sloupek, stromeček, stůl.

410
00:32:43,916 --> 00:32:48,639
Ale doručovatel, vagón metra nebo modlící se Žid nikdy nemohou být šťastní.

411
00:32:48,940 --> 00:32:56,025
No, můžu ti dát tichou lásku ve městě, v domě, uvnitř starosty.

412
00:32:57,478 --> 00:32:58,839
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

413
00:32:58,979 --> 00:33:03,422
Bylo by to jako dát dvě proudová letadla do stejného hangáru a nechat je obě létat společně.

414
00:33:03,442 --> 00:33:04,002
Ne, ne, ne, ne.

415
00:33:04,282 --> 00:33:16,189
No, zlato, ale ty ani já nejsme letadla, že? Ne, nejsme, že? Kromě toho, podívejme, mohli bychom proti sobě bojovat věcmi, které nám neublíží, ne? Mohli jsme proti sobě bojovat například gumovými pláty.

416
00:33:16,710 --> 00:33:20,032
Nebo nábytek takto přišroubovaný k podlaze.

417
00:33:20,692 --> 00:33:23,294
Nebo pokud ne, spousta péřových polštářů, lásko, ano.

418
00:33:24,828 --> 00:33:26,389
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

419
00:33:27,010 --> 00:33:30,392
Tohle... Ne, ne, ne, ne.

420
00:33:30,452 --> 00:33:36,476
I kdyby to tak bylo, i kdybychom měli ty koberce, kde se člověk propadá na kolena, svým temperamentem bys mě poškrábal.

421
00:33:36,496 --> 00:33:39,738
Ne, má lásko, slibuji, že si nikdy nesundám rukavice.

422
00:33:39,758 --> 00:33:40,679
Pak bys mě kousla.

423
00:33:41,500 --> 00:33:42,220
Ne, ne, ne, ne, ne.

424
00:33:43,281 --> 00:33:44,542
Ne, ne, to nemůže být.

425
00:33:44,742 --> 00:33:49,225
Dobře, dobře, dobře, dobře. Almera. Co? budu se vdávat.

426
00:33:51,687 --> 00:33:55,320
komu? K nekomplikované dívce.

427
00:33:55,340 --> 00:33:58,443
Poskytne mi šťastný, tichý život.

428
00:33:58,463 --> 00:34:01,065
Večery budu trávit v pantoflích u televize.

429
00:34:01,085 --> 00:34:04,187
A jediné výlety, které plánuji podniknout, budou ve výtahu.

430
00:34:05,007 --> 00:34:11,371
To je hezké, ne? Dostaneš dvojitou bradu, naroste ti břicho a budou ti padat vlasy.

431
00:34:11,391 --> 00:34:12,493
Ale můj život, jak hrozný.

432
00:34:13,254 --> 00:34:14,094
Jak tiché. Ahoj...

433
00:34:16,344 --> 00:34:22,190
A co je na té dívce, co tě přimělo se tak změnit, že? Má...

434
00:34:22,250 --> 00:34:25,072
malý krteček a má takhle malinká ouška.

435
00:34:26,393 --> 00:34:27,755
Taky mám malé uši.

436
00:34:27,815 --> 00:34:29,556
Kromě toho mám hodně krtků, podívej.

437
00:34:29,596 --> 00:34:29,996
Ale ty nemáš...

438
00:34:30,036 --> 00:34:32,359
Kromě toho jsi mi slíbil noc lásky.

439
00:34:32,379 --> 00:34:35,521
Není to zničené, Adelito, pamatuješ? Nic jsem ti neslíbil.

440
00:34:35,722 --> 00:34:40,145
Nic ti nedlužím a nic ti neplatím, protože jsi ti to draze naúčtoval.

441
00:34:40,344 --> 00:34:42,187
Ach ano. Ne, zachránil mě zázrak.

442
00:34:42,246 --> 00:34:45,521
A vy jste to myslel velmi vážně? Ta rána byla moje spása.

443
00:34:46,262 --> 00:34:47,503
Palmero, to nemůže být.

444
00:34:47,822 --> 00:34:49,045
Jste fascinující žena.

445
00:34:49,065 --> 00:34:52,268
Jsi strašně krásná a...

446
00:34:52,288 --> 00:34:54,329
...zavolat ti jen jednu noc by znamenalo milovat tě navždy.

447
00:34:54,349 --> 00:34:56,031
Rozumíš tomu, co říkám? Následujte ho.

448
00:34:56,071 --> 00:34:59,054
Líbí se mi, co říkáš.

449
00:34:59,714 --> 00:35:00,495
Ano, chci pokračovat, ale...

450
00:35:01,616 --> 00:35:02,217
...musím jít.

451
00:35:02,257 --> 00:35:04,239
Mám rozlučku se svobodou a už jdu pozdě.

452
00:35:04,599 --> 00:35:05,640
Oh, oh, oh, oh.

453
00:35:06,937 --> 00:35:36,453
Mario! Mario! Mario! Mario! Na zdraví! Na zdraví! Milý Mario, v tento den, nebo spíše v tuto noc, kdy slavíme ztrátu tvé svobody nebo možná osvobození od tvého zhýralosti, a protože všichni víme, že zítra začneš nový život jako užitečný muž ve společnosti, chtěli se s tebou tvoji přátelé rozloučit s velkou poctou.

454
00:35:36,813 --> 00:35:42,982
A když víte, že jste labužník lásky, co je lepšího na rozloučenou než vynikající sousto? Velký dort!

455
00:36:02,563 --> 00:36:03,431
Je to velikost mých úst.

456
00:36:29,691 --> 00:36:35,214
Moje žena! Pancho! Ne, Pancho, ne! Přestaň, Pancho! Pancho, přestaň! Otevři se! Pancho, otevři! Ne, ne, my ne.

457
00:36:35,234 --> 00:36:36,134
Ne my. Je to dámy.

458
00:36:59,938 --> 00:37:02,040
Byl to velmi nesympatický muž.

459
00:37:02,080 --> 00:37:06,044
Co dělá jeho žena s mužem, který nic nevydrží? Jste svědci.

460
00:37:06,404 --> 00:37:09,687
Vytáhl zbraň a ty jsi ji v sebeobraně odnesl.

461
00:37:09,707 --> 00:37:10,608
Velmi dobře, má lásko.

462
00:37:10,748 --> 00:37:12,690
Chraňte mě! S radostí, má drahá.

463
00:37:12,930 --> 00:37:13,911
Nebojte se, chlapci.

464
00:37:13,931 --> 00:37:14,552
To nic nebylo.

465
00:37:14,612 --> 00:37:15,673
Úlekem omdlel.

466
00:37:15,713 --> 00:37:16,313
To je všechno.

467
00:37:16,894 --> 00:37:17,915
Párty může pokračovat.

468
00:37:17,955 --> 00:37:19,136
Dobrý! Julio, Julio.

469
00:37:19,376 --> 00:37:19,917
Udělej mi laskavost.

470
00:37:19,937 --> 00:37:21,138
Přineste mi kufřík, který mám v autě.

471
00:37:21,198 --> 00:37:21,999
chceš to? Jasně.

472
00:37:22,039 --> 00:37:22,559
Byl bych rád.

473
00:37:25,640 --> 00:37:27,902
Jsi si jistý, že je to v pořádku, že? jsem v pohodě.

474
00:37:27,922 --> 00:37:28,763
To je v pořádku, že? Jasně.

475
00:37:29,384 --> 00:37:30,825
Než budeme pokračovat ve večírku.

476
00:37:31,927 --> 00:37:34,229
Chci, abychom si připili k tvé smůle a teď ti řeknu proč.

477
00:37:34,890 --> 00:37:36,051
Dobré odpuštění k mé smůle.

478
00:37:36,071 --> 00:37:44,159
Na zdraví. Kdo mi poradil, abych se oženil? Já, já, samozřejmě, proč? Protože mi Juliin otec dal jinou radu, skutečně ji požadoval.

479
00:37:44,499 --> 00:37:47,983
Tak brzy a už s požadavky? Chce, abych změnil svou vůli.

480
00:37:48,557 --> 00:37:51,039
Ale jak? Už jste udělali závěť? Samozřejmě, že jsem měl.

481
00:37:51,460 --> 00:37:53,641
Opravdu? A jmenoval jsem tě univerzálním dědicem.

482
00:37:53,661 --> 00:37:58,606
A co může být logičtějšího než to, že jsi můj přítel z dětství? Můj nejdražší bratře.

483
00:37:59,386 --> 00:38:01,148
Jsi jediná věc, kterou jsem kdy v životě měl.

484
00:38:01,688 --> 00:38:03,690
Promiňte, prosím opakujte to.

485
00:38:04,110 --> 00:38:05,992
Jmenoval jsem tě univerzálním dědicem.

486
00:38:06,950 --> 00:38:08,751
Samozřejmě mi toho moc nezbylo, měl jsem asi...

487
00:38:09,052 --> 00:38:10,312
dvanáct nebo třináct milionů.

488
00:38:10,332 --> 00:38:12,374
V pesos? Ne, dolary.

489
00:38:12,394 --> 00:38:16,016
dolary? A teď Julietin otec chce, abych změnil svou závěť a dal ji v její prospěch.

490
00:38:16,436 --> 00:38:17,457
Oh, jistě, velmi přirozené.

491
00:38:17,477 --> 00:38:18,178
Samozřejmě, samozřejmě. Hej, ale...

492
00:38:18,418 --> 00:38:19,458
ale už jsi to udělal, už jsi to změnil.

493
00:38:19,478 --> 00:38:26,343
V žádném případě, já dva nebo tři dny po svatbě, pokud ne, co když mi dají proti tomu, co dělám? Pojď s námi, Mario.

494
00:38:26,363 --> 00:38:27,624
Utěším tuhle chudinku.

495
00:38:27,644 --> 00:38:29,525
Vidíš, že je v životě bezmocná.

496
00:38:30,025 --> 00:38:30,766
No tak, defektní. Vadný.

497
00:38:30,806 --> 00:38:38,551
Deset. 12 nebo 13 milionů dolarů a poradil jsem jí, aby se vdala.

498
00:38:39,151 --> 00:38:40,972
Jak strašné! Tady to je, doktore.

499
00:38:41,072 --> 00:38:41,992
Co je to? Kufřík.

500
00:38:42,012 --> 00:38:44,233
Děkuji, děkuji, děkuji. Hej, pojď se bavit.

501
00:38:44,313 --> 00:38:45,753
To je v pořádku, neboj se, člověče.

502
00:38:45,793 --> 00:38:46,673
Jdi se bavit na párty.

503
00:38:46,733 --> 00:38:54,796
Běh! Oh, vždycky mám věci po ruce, kromě...

504
00:38:55,456 --> 00:38:59,697
Tady to je. Stačí jedna lahvička a lékárny jsou v tuto hodinu zavřené.

505
00:39:00,037 --> 00:39:02,098
Ale... možná tu dávku dostanu.

506
00:39:04,553 --> 00:39:07,996
Mario, nevyšel jsem z dortu správně.

507
00:39:08,016 --> 00:39:12,979
Nikdy se nenarodil smrtelník, muž nebo žena, ať je to cokoliv, kdo by byl z dortu lepší než ty.

508
00:39:12,999 --> 00:39:17,883
Proč se tedy Pancho rozzlobil? Vidíte, jaký je Pancho, Pancho byl vždy stejný.

509
00:39:17,903 --> 00:39:21,666
Možná si myslel, že jsi měl vyjít z čokoládového dortu místo vanilkového.

510
00:39:21,686 --> 00:39:23,027
Vidíte, jak jsou Mexičané fixní.

511
00:39:23,047 --> 00:39:26,189
Mario, Mario, přišel jsem, abychom si mohli dál připíjet na mou smůlu.

512
00:39:26,209 --> 00:39:33,645
Ať moje smůla zemře! Ať zemře! Na zdraví! A dnes večer ty a já vypijeme všechno šampaňské na světě.

513
00:39:33,866 --> 00:39:36,548
To všechno. Připijme si přípitek, nás pět.

514
00:39:37,248 --> 00:39:39,210
Kterých pět? Oh, promiň, my tři.

515
00:39:39,370 --> 00:39:40,791
Nevím, o kterých dvou dalších věcech jsem přemýšlel.

516
00:39:40,831 --> 00:39:41,191
Na zdraví.

517
00:39:46,495 --> 00:39:49,697
Ach, slečno! Myslíte, že se vyplatí čekat?

518
00:39:49,697 --> 00:39:55,302
Ano! Bakalářský průkaz! Uvidíme! Podívej, už se rozednívá a on tu stále není.

519
00:39:56,785 --> 00:40:00,887
Hej, co když se tři dny neukázal? To je lepší.

520
00:40:00,907 --> 00:40:01,347
Aby ses neoženil.

521
00:40:02,108 --> 00:40:04,589
A stejně musím něco udělat, aby se neoženil.

522
00:40:05,129 --> 00:40:06,189
Tady přichází!

523
00:40:09,951 --> 00:40:15,674
Přichází! Sbohem, chlapci! Sbohem, chlapci! Společníci mého života.

524
00:40:16,114 --> 00:40:18,015
Milý baráku. Lékař.

525
00:40:18,495 --> 00:40:20,636
co se ti stalo? Už mě nemiluješ.

526
00:40:20,776 --> 00:40:23,077
Proč ne, Mario? Už je to dlouho, co jsi mě operoval.

527
00:40:23,158 --> 00:40:23,738
Ach ne, ne.

528
00:40:23,778 --> 00:40:25,198
Ale dám ti opravdu dobré injekce.

529
00:40:26,299 --> 00:40:29,661
Oh, velmi drahé. Dobrý, z čeho, z čeho? Cocolito.

530
00:40:29,681 --> 00:40:33,022
Cocolito s horchatou? Ne, ne, pro vás je horchata potlačena.

531
00:40:33,042 --> 00:40:36,964
Nechystáte se nahradit cocolito horchatou? Ano, je to mnohem dražší.

532
00:40:37,064 --> 00:40:40,866
Ty mi nedáš horchatu? Obejmi mě, žádám tě.

533
00:40:40,906 --> 00:40:43,127
Protože, víš co? To je ten, kdo mi ublížil.

534
00:40:43,427 --> 00:40:45,148
Ani ten s cocolito, ani ten s horchatou.

535
00:40:45,308 --> 00:40:45,905
Nekřič.

536
00:40:45,905 --> 00:40:48,294
Hej, můžeš se dostat do svého pokoje, ne?

537
00:40:48,294 --> 00:40:49,488
kde bydlím?

538
00:40:49,488 --> 00:40:51,877
Tady to je! kde jsem právě teď?

539
00:40:51,877 --> 00:40:56,656
Ve vašem domě! Ne, ne! v jaké zemi? Zvládnu to sám, ty mi to dovol.

540
00:40:56,676 --> 00:40:58,798
Dobře, poslouchej, ale pokud se budeš cítit špatně, dej mi vědět.

541
00:40:58,838 --> 00:41:00,939
No, příteli...

542
00:41:01,380 --> 00:41:04,842
Sbohem, příteli! Vezmu si horchatu z cucolita.

543
00:41:04,862 --> 00:41:10,026
Jmenuji se Lala, jmenuji se Lili, jmenuji se Lala...

544
00:41:17,247 --> 00:41:20,148
Ach, má lásko Lili.

545
00:41:22,310 --> 00:41:24,674
Lili přichází.

546
00:41:27,246 --> 00:41:29,380
Lili přichází.

547
00:41:31,189 --> 00:41:32,701
Lili přichází.

548
00:41:33,161 --> 00:41:37,982
To je moje píseň!, pamatuje si mě!

549
00:41:52,463 --> 00:41:54,949
Ublížila jsi si hodně, lásko?

550
00:41:55,039 --> 00:41:57,693
Ublížil jsi si, drahoušku? Nespadl jsem, byl to malý opilec, který se tu motá.

551
00:41:57,784 --> 00:42:00,165
Vždy je to stejné.

552
00:42:00,225 --> 00:42:02,345
Padám, podlamují se mi kolena.

553
00:42:02,365 --> 00:42:04,245
Ne, ne, nic jiného mi neříkej.

554
00:42:04,385 --> 00:42:09,506
Palmere! Palmer věčných kokosů! Mám žízeň.

555
00:42:09,786 --> 00:42:17,088
Který je pomerančový džus? Už je to tady, zlato! Tady to přichází! Ach, dobře!

556
00:42:20,270 --> 00:42:22,850
Pane! Který jste vy? Teď se dvěma?

557
00:42:22,895 --> 00:42:25,975
Teď co, co, co, co? Nemluv nesmysly a pomoz mi!

558
00:42:26,043 --> 00:42:27,676
Samozřejmě, že mi nejsou čtyři!

559
00:42:27,788 --> 00:42:29,960
Jmenuji se Lili! Přijít!

560
00:42:30,005 --> 00:42:31,359
Hurá, čau! Přijít!

561
00:42:31,449 --> 00:42:35,571
Noste mě mezi vás čtyři! Jmenuji se Lili! Hurá, čau!

562
00:42:35,683 --> 00:42:38,089
Nech mě s ním na pokoji! Nechme je být, kreténe!

563
00:42:38,628 --> 00:42:42,965
Pojď se mnou, má lásko! Místo aby se dostal do mých rukou,

564
00:42:42,987 --> 00:42:48,071
Přicházím ke svým botám! Ano, má lásko! Podívejte se, jak pěkné je křeslo! Podívejte! Au!

565
00:42:49,106 --> 00:42:51,829
Jmenuji se Lili.

566
00:42:52,690 --> 00:42:58,256
Oh, nebudeš se vdávat, má drahá? Odpověz mi, má lásko, jsem tvoje palma.

567
00:42:58,396 --> 00:43:03,502
A ve svých tmavých kruzích můžete vidět sluncem opilé palmy.

568
00:43:05,927 --> 00:43:08,486
Má můj polibek nějaký účinek?

569
00:43:08,599 --> 00:43:10,051
Oh, oh, oh, oh!

570
00:43:10,051 --> 00:43:10,819
Co?

571
00:43:10,864 --> 00:43:14,355
Ach můj žaludek! To nic, můj život! Hořím uvnitř!

572
00:43:14,355 --> 00:43:17,497
Moje polibky! Moje polibky jsou jako oheň, má lásko!

573
00:43:17,497 --> 00:43:22,036
Zavolej mi! Zavolej mi doktora! Prosím! Hořím uvnitř! Ale můj život!

574
00:43:38,964 --> 00:43:39,524
Řekni mi něco.

575
00:43:42,966 --> 00:43:44,166
Ne, ne, řekni mi něco jiného.

576
00:43:45,927 --> 00:43:46,787
Už mi nic neříkej.

577
00:43:47,727 --> 00:43:51,869
Mario, jsi silný muž, že? Silný.

578
00:43:52,029 --> 00:43:54,150
Tvrdý. Silný. Rázný.

579
00:43:54,310 --> 00:43:57,011
Rázný. Umět se vzepřít pravdě.

580
00:43:57,391 --> 00:43:59,752
Schopný. I když to je hrozné...

581
00:43:59,792 --> 00:44:05,591
Jak hrozné je to, co mi chceš říct? Kolik let bylo vašemu otci, když zemřel? Jako, jako...

582
00:44:05,651 --> 00:44:06,932
asi 50.

583
00:44:06,992 --> 00:44:08,512
A tvoje matka? Ve 3 měsících.

584
00:44:09,012 --> 00:44:12,613
Jak vaše matka zemře ve 3 měsících? Tři měsíce po smrti mého otce, ve věku 50 let.

585
00:44:13,593 --> 00:44:15,414
Proč? A některé z nich...

586
00:44:16,334 --> 00:44:19,055
zemřel na... na co? Cirhóza.

587
00:44:21,576 --> 00:44:25,857
Kde? Kde? Kde mám cirhózu? Kde? Kde? V játrech.

588
00:44:25,957 --> 00:44:30,438
Samozřejmě! Kde to dostanu? Cirhóza! myslím...

589
00:44:32,278 --> 00:44:35,649
zemřu? Je to beznadějné.

590
00:44:36,529 --> 00:44:42,813
To máš na mysli, ne? Ne, když je to vyléčitelné, tak je to vyléčené, že? Cirhóza je už vyléčená, ne? Nedá se to ničím vyléčit.

591
00:44:47,156 --> 00:44:50,357
Jaké pobuřování! pak...

592
00:44:52,179 --> 00:44:53,679
Pak už nezbývá nic jiného než zemřít.

593
00:44:54,180 --> 00:44:56,230
Ach, ale čeho se bojíš?

594
00:44:56,230 --> 00:45:00,624
Smrt totiž není nic jiného než záblesk mezi dvěma nekonečnými nocemi.

595
00:45:01,424 --> 00:45:05,293
Kdo to řekl, Napoleone? La Malinche? To říkala tvoje babička!

596
00:45:09,334 --> 00:45:12,455
Každopádně... Jestli musím zemřít...

597
00:45:14,415 --> 00:45:15,295
umřu v klidu.

598
00:45:16,235 --> 00:45:17,355
Bah, neboj se.

599
00:45:17,395 --> 00:45:19,276
Mnoho významných lidí zemřelo na cirhózu.

600
00:45:19,856 --> 00:45:21,716
Například když mluvíme o Napoleonovi, jeho bratranci.

601
00:45:22,396 --> 00:45:24,257
Ano, ale byl to Napoleonův bratranec.

602
00:45:24,277 --> 00:45:27,837
No, k čemu mu to bylo? No, musí být hezké být jednou za čas Napoleonovým bratrancem.

603
00:45:30,758 --> 00:45:31,778
Život je jako špatné ženy.

604
00:45:34,473 --> 00:45:39,637
Dělá se nám z toho špatně. Chce nás opustit, ale my ji milujeme a lpíme na ní.

605
00:45:39,757 --> 00:45:44,701
Je to tak. Jediná hrozná věc v tomto případě je, že ta agónie je strašná.

606
00:45:45,242 --> 00:45:46,883
Bolest je nesnesitelná.

607
00:45:46,903 --> 00:45:48,784
Oh, pořád mi dáváš radost.

608
00:45:49,785 --> 00:45:53,433
No, ale ty bolesti se dají vyléčit cocolitos, ne?

609
00:45:53,455 --> 00:45:55,250
Ani s horchatou, Mario.

610
00:45:55,830 --> 00:45:56,671
Ani s horchatou.

611
00:45:57,912 --> 00:45:59,293
Tak to musí být ohromné.

612
00:46:01,530 --> 00:46:03,011
Ale já ty bolesti nevydržím.

613
00:46:03,031 --> 00:46:05,531
zabiju se. Tak dobře.

614
00:46:06,372 --> 00:46:09,073
Před nebo po svatbě? Už nemám játra na to, abych se oženil.

615
00:46:09,573 --> 00:46:11,314
Bravo! Perfektně zodpovězeno.

616
00:46:17,056 --> 00:46:20,297
Carlos Crispulo, neslyšíš zvonek? Samozřejmě, že ano, pane.

617
00:46:20,377 --> 00:46:20,917
Nejsem hluchý.

618
00:46:21,037 --> 00:46:22,698
Proč neotevřeš dveře? Může to být jedna z mých starých dam.

619
00:46:22,738 --> 00:46:24,418
Protože si nemyslím, že vypadá reprezentativně, pane.

620
00:46:24,618 --> 00:46:25,699
Připomeňte mi, abych vám snížil plat.

621
00:46:25,879 --> 00:46:28,280
Děkuji, pane. Ale vidím, že záříš.

622
00:46:28,680 --> 00:46:29,821
Připomeňte mi, abych vám zvýšil plat.

623
00:46:29,921 --> 00:46:31,581
Děkuji, pane. Děkuji, pane. Klepou, dostanu to.

624
00:46:47,490 --> 00:46:52,513
Je pán doma? Mluvíš s ním? Myslím mistra! Nevím, podívám se, jestli je uvnitř.

625
00:46:52,573 --> 00:46:54,134
Počkejte! Miss! Ahoj! Ahoj!

626
00:46:57,644 --> 00:46:58,945
Na kolenou a u nohou.

627
00:46:59,565 --> 00:47:01,466
Víš kolik je hodin?

628
00:47:01,466 --> 00:47:05,269
Má drahá Juliet, znát čas je výhradní povinností hodin.

629
00:47:05,289 --> 00:47:07,983
A víte, kolik je dnes hodin?

630
00:47:07,983 --> 00:47:10,968
Neodpovíte mi, že je to také povinnost hodin?

631
00:47:10,968 --> 00:47:12,570
Ne, spíše kalendářů.

632
00:47:13,354 --> 00:47:15,575
Je 7. března 11:00 hodin.

633
00:47:15,595 --> 00:47:25,375
Tak? Jak to myslíš? Nechceš mi říct, že jsi zapomněl, že dnes, 7. března, v 9:00, jsi si mě měl vzít? Carlos Crispulo.

634
00:47:25,755 --> 00:47:28,456
Ano, pane. Panenka měla nehodu.

635
00:47:28,756 --> 00:47:29,477
Přineste jí novou.

636
00:47:30,257 --> 00:47:31,918
Ihned. Neměňte konverzaci.

637
00:47:32,458 --> 00:47:34,899
Přiznávám, že jsi zapomněl, že sis mě měl dnes vzít.

638
00:47:35,539 --> 00:47:38,132
Co? Myslíš, že jsem schopen zapomenout na takové rande?

639
00:47:38,132 --> 00:47:40,961
co tím myslíš? V kostele jsem se neukázal, protože...

640
00:47:42,081 --> 00:47:43,802
protože se nemůžu oženit, protože...

641
00:47:45,602 --> 00:47:46,703
Mám smrtelnou nemoc.

642
00:47:47,323 --> 00:47:49,684
Nemocný? Tomu musí věřit vaše babička.

643
00:47:50,255 --> 00:47:51,756
Hej, proč se zlobíš? Měl bys být spokojený.

644
00:47:52,257 --> 00:47:53,458
Právě jste překonali svůj vlastní rekord.

645
00:47:53,478 --> 00:47:54,579
Jsi první žena...

646
00:47:55,179 --> 00:47:57,121
...být postaven ve stejném kostele...

647
00:47:57,141 --> 00:47:58,742
pětkrát za sebou.

648
00:47:59,383 --> 00:48:00,844
Jo, ale všimněte si, že žádný z nich...

649
00:48:01,364 --> 00:48:02,665
nikdo z nich se nedožil toho, aby mohl vyprávět.

650
00:48:03,045 --> 00:48:03,766
Promiňte, pane.

651
00:48:04,307 --> 00:48:06,588
Udělá tohle? Ne, děkuji mnohokrát.

652
00:48:07,149 --> 00:48:07,909
To bude stačit.

653
00:48:07,929 --> 00:48:08,470
Ne, ne, ten ne.

654
00:48:08,670 --> 00:48:12,413
Ten ne! To je škoda.

655
00:48:13,814 --> 00:48:15,996
Jak špatná je rána? Ne, myslím vázu.

656
00:48:16,016 --> 00:48:17,137
Říkáš, že to bylo z Baccaratu.

657
00:48:18,317 --> 00:48:19,618
Ach ano, bylo to rodinné dědictví.

658
00:48:20,198 --> 00:48:21,639
Určitě máš štěstí na ženy.

659
00:48:21,659 --> 00:48:26,081
No, to je logické, ne? Nezapřeš mě, jsem pohledná, upovídaná, upovídaná a pohledná.

660
00:48:26,642 --> 00:48:30,023
Oh, a pořád přemýšlíš o tom, že se zabiješ, že? Samozřejmě, že jsem.

661
00:48:30,844 --> 00:48:32,284
Ale nechci zemřít jako troska.

662
00:48:32,685 --> 00:48:33,665
Jakmile se uzdravím...

663
00:48:33,685 --> 00:48:35,326
Zlim! zabiju se.

664
00:48:35,666 --> 00:48:37,807
To je perfektní, proto jsem ti dal tento malý dárek. Proto jsem ti dal tento malý dárek.

665
00:48:38,568 --> 00:48:40,429
Uvidíš, je to roztomilé.

666
00:48:41,529 --> 00:48:45,211
Vidět? Připraveno. Nabito.

667
00:48:45,611 --> 00:48:47,012
Stačí stisknout spoušť.

668
00:48:53,953 --> 00:48:54,956
Můj příteli!

669
00:48:55,585 --> 00:49:00,474
Tobě, silnému duchu, který si vezme tu špatnou dobu, než mě vychová netečného,

670
00:49:00,474 --> 00:49:03,835
moje vlastní ruka tě varuje, že se s ní zabiju,

671
00:49:03,835 --> 00:49:07,502
a kéž existuje zdraví a štěstí, protože neexistuje žádné abinestatum.

672
00:49:07,522 --> 00:49:09,784
Abinestato? Abinestatus.

673
00:49:18,213 --> 00:49:21,534
kdo je tady?

674
00:49:57,483 --> 00:49:59,365
S tím se manipuluje hůř než s počítačem.

675
00:50:00,986 --> 00:50:02,628
Zkusím jinou formu sebevraždy.

676
00:50:02,648 --> 00:50:05,671
Auto je bezpečnější než zbraň.

677
00:50:05,691 --> 00:50:08,814
A materialistický náklaďák je hračka.

678
00:50:22,020 --> 00:50:24,039
Teď uhni z cesty! Jdi z cesty, slepý!

679
00:50:24,039 --> 00:50:28,078
Je to doktor, debile! Uhni z cesty, člověče!

680
00:50:28,078 --> 00:50:32,247
Pak tě zabijí! Jdi z cesty, ty idiote!

681
00:50:32,247 --> 00:50:37,458
Uhni z cesty, ty idiote, kreténe! Šílený! Uhni z cesty, člověče!

682
00:50:37,458 --> 00:50:44,233
Jaké surovce, člověče! Pak proto, že tě zabijí! Vraťte se, zbabělci, a nevypadáte ani jako jezdci rulety.

683
00:50:56,392 --> 00:50:57,092
Voní to jako plyn.

684
00:50:58,993 --> 00:51:03,115
Strašně to smrdí! Ne, s plynem ne, budu velmi ošklivý mrtvý muž.

685
00:51:04,436 --> 00:51:05,916
Nemám rád ani plyn v minerálce.

686
00:51:50,564 --> 00:51:51,845
Páni, je opravdu těžké se zabít.

687
00:52:52,958 --> 00:52:55,265
Podívejte se na blesk! Bude pršet!

688
00:53:13,180 --> 00:53:18,127
Pořezal jsem se! Zapomněl jsem, že jsem hematofob.

689
00:53:18,828 --> 00:53:20,310
Nesnesu pohled na krev.

690
00:53:20,330 --> 00:53:21,412
Vždycky omdlím.

691
00:53:22,293 --> 00:53:22,974
jdu omdlít.

692
00:53:47,745 --> 00:53:53,767
Uděláš mi laskavost a odejdeš? Je ten most tvůj? Ne, ale na to, k čemu to chci, potřebuji být sám.

693
00:53:54,427 --> 00:53:56,888
A na co to chceš? Abych se zabil.

694
00:53:58,008 --> 00:54:03,990
Já taky. Taková hezká žena? Ale podívejte se na tento portrét.

695
00:54:07,211 --> 00:54:07,912
Moc jsem ho milovala.

696
00:54:08,592 --> 00:54:09,652
Byla jsem s ním velmi spokojená.

697
00:54:10,532 --> 00:54:12,133
Jednoho dne ho ale napadlo zemřít.

698
00:54:14,824 --> 00:54:17,607
Ne, trpěla jsem výčitkami, protože jsem ho podváděla.

699
00:54:18,587 --> 00:54:20,709
A proto spáchal sebevraždu? Ne, nechci.

700
00:54:21,810 --> 00:54:22,971
Zabil jsem se, protože...

701
00:54:24,552 --> 00:54:28,655
Najednou jsem zjistila, že mě podvádí a nemohla jsem mu to odpustit.

702
00:54:29,076 --> 00:54:36,402
Jak nechutné, pane! Právo? No, pak se rozhodneš, jestli se nejdřív zabiju já nebo se zabiješ ty.

703
00:54:36,642 --> 00:54:37,743
Dámy, nejprve mi udělejte laskavost.

704
00:54:38,255 --> 00:54:41,298
Ale jak? V tuto hodinu a při tak velkém provozu.

705
00:54:41,598 --> 00:54:42,819
Ne, nebylo by to fér.

706
00:54:43,540 --> 00:54:45,722
Kromě toho mám hlad.

707
00:54:46,262 --> 00:54:50,646
Nemáš hlad? To mě nenapadlo, ale ano, máš hlad.

708
00:54:51,086 --> 00:54:57,251
Proč mě nepozveš na oběd, ano? S velkou radostí, ale nebude nás bolet jíst, než se zabijeme? Myslím, že ne.

709
00:54:57,712 --> 00:54:59,713
Všechno je to stejné. Můžeme? Jdeme.

710
00:55:00,694 --> 00:55:02,516
Suma sumárum, o jeden hod navíc, o jeden hod méně.

711
00:55:16,974 --> 00:55:23,318
Jaká nehoráznost, už je pozdě a je čas se zabít! Po jídle si ale vždy rád chvíli pospím.

712
00:55:24,799 --> 00:55:25,279
Já taky.

713
00:55:26,340 --> 00:55:29,842
Ale nebude to bolet, než nás zabije? Myslím, že ne.

714
00:55:44,610 --> 00:55:45,831
Odpusť mi, Pe, ale je čas.

715
00:55:46,754 --> 00:55:51,315
Čas na co? Abychom se zabili? Oh, ne, jak líný.

716
00:55:51,455 --> 00:55:54,716
Ne, ne, necháme to na zítra, nemyslíš? Jak chcete.

717
00:55:55,676 --> 00:55:56,256
Pokud mě omluvíte.

718
00:56:00,657 --> 00:56:04,398
Promiňte, jaká je vaše přezdívka? Mimi Bazar, k vašim službám.

719
00:56:05,779 --> 00:56:08,299
A váš? Mario Esparciés, u vašich nohou.

720
00:56:08,679 --> 00:56:10,060
Jak se máte? Rád vás poznávám.

721
00:56:10,940 --> 00:56:11,300
Promiňte.

722
00:56:22,009 --> 00:56:24,230
Dobrý večer. Dobrý večer. Uvidíme se zítra, dá-li Bůh.

723
00:56:24,270 --> 00:56:26,090
Co se děje, můj doktore?

724
00:56:42,886 --> 00:56:46,709
A kdo je ten klaun? Je to můj dobrý přítel, který chce, aby pro něj jeden z těchto pánů udělal trochu práce.

725
00:56:47,009 --> 00:56:52,032
Držte hubu, vy všichni! Klid! Všichni jsou odborníci v oboru.

726
00:56:53,853 --> 00:56:57,076
A tak nedojde k žádným rvačkám, zakázka bude jako obvykle slosována.

727
00:57:03,880 --> 00:57:05,101
Jaké máte známosti.

728
00:57:05,401 --> 00:57:06,922
Znám je profesionálně.

729
00:57:07,623 --> 00:57:09,044
Kdykoli se sejdou, zraní se.

730
00:57:09,304 --> 00:57:10,244
Mnohokrát se dokonce navzájem zabijí.

731
00:57:12,337 --> 00:57:15,439
Ano, protože se nikdy nedohodnou, nakonec se navzájem zabijí.

732
00:57:16,280 --> 00:57:17,821
Práci ale dělají velmi dobře.

733
00:57:18,121 --> 00:57:19,402
Bez bolesti. Ano, bez bolesti.

734
00:57:19,782 --> 00:57:25,366
Proto byl tak dobrý nápad, když jsi neměl odvahu spáchat sebevraždu, vybrat si jednoho z těchto pánů, aby tě zlikvidoval.

735
00:57:25,386 --> 00:57:28,108
Tekutina zní velmi ošklivě, zní to jako něco tekutého, zní to ošklivě.

736
00:57:28,268 --> 00:57:30,570
Ano, ano, ale ošklivější jsou bolesti jater.

737
00:57:31,230 --> 00:57:32,751
Oh, to si neumíš představit.

738
00:57:32,771 --> 00:57:34,253
Jestli chceš, pojď se mnou do sanatoria.

739
00:57:34,273 --> 00:57:35,674
Tam mám kamaráda s játry.

740
00:57:35,734 --> 00:57:36,655
Ne, ne, ne, ne, to není nutné.

741
00:57:36,675 --> 00:57:39,397
Dříve mě bolelo a tekly mi slzy z očí.

742
00:57:39,717 --> 00:57:41,039
Volejte, volejte. Už je ti lépe.

743
00:57:41,059 --> 00:57:45,182
Vzal si prášky proti bolesti.

744
00:57:45,302 --> 00:57:46,583
Někdo poblíž mi to udělal.

745
00:57:46,763 --> 00:57:47,604
Jaká výzva pro všechny.

746
00:57:48,325 --> 00:57:49,266
Zákonnost na prvním místě.

747
00:57:49,386 --> 00:57:52,428
Pro tyto světy si musí rozumět s klientem.

748
00:57:52,889 --> 00:57:55,611
A nikdo nezasahuje. Tak to bude, dědečku.

749
00:57:59,178 --> 00:58:01,500
Drž to, drž to, matadore.

750
00:58:01,560 --> 00:58:07,305
Hej, co ti můžu naservírovat? Ne, ne, ne pro mě, tady pro pána.

751
00:58:07,625 --> 00:58:08,586
Ne, nic nechci.

752
00:58:08,606 --> 00:58:09,607
Ne, teď odcházím, Mayito.

753
00:58:09,627 --> 00:58:11,008
Ne, půjdu s tebou, budu rád.

754
00:58:11,048 --> 00:58:11,969
Jste v dobrých rukou.

755
00:58:11,989 --> 00:58:12,689
Promiňte, s radostí.

756
00:58:12,709 --> 00:58:17,282
Sedni, tady?, sedni si tady!!
Dobře, budu!

757
00:58:24,420 --> 00:58:28,023
Pokud nesahám do studny a netvrdím, jsou schopni rozkousat můj žaludek.

758
00:58:28,104 --> 00:58:30,626
rozumíš mi? Schopný čeho? Vysát můj žaludek.

759
00:58:30,686 --> 00:58:33,188
a co ještě? To znamená, že tito lidé jsou nebezpeční.

760
00:58:33,969 --> 00:58:38,133
Že když nesáhnu do kapsy a nevytáhnu nůž, jsou schopni mi podříznout hrdlo.

761
00:58:39,654 --> 00:58:40,862
Koho budu sušit?

762
00:58:40,862 --> 00:58:41,668
Jak? Kdo zmokl?

763
00:58:41,668 --> 00:58:43,596
Koho zabiju, pane?

764
00:58:43,663 --> 00:58:45,900
Protože jsem si jistý, že vlna má být zadlužena kravatou.

765
00:58:46,260 --> 00:58:48,061
Kdo je Yula? Oh, je to krátké, pospěšte si.

766
00:58:48,361 --> 00:58:50,182
Ne, budu stručný, nechci, abys mě nutil spěchat.

767
00:58:50,742 --> 00:58:55,466
Podívej, právě teď jdu sem na akademii, aby mi mohli přeložit, protože ničemu nerozumím,

768
00:58:55,466 --> 00:58:57,716
a vrátím se s potěšením, Ano, rozumím.

769
00:58:57,756 --> 00:59:01,538
Pokračujte. Endiñar por la corbí znamená bodnout do zad.

770
00:59:01,678 --> 00:59:02,681
kdo je obětí?

771
00:59:02,681 --> 00:59:05,914
Je to muž nebo žena, mladý nebo starý, starý?

772
00:59:05,981 --> 00:59:08,240
Jaká je atmosféra? Je mladý, veselý a hezký.

773
00:59:08,361 --> 00:59:10,362
Pak ze sebe bude muset setřást polovinu kabátu.

774
00:59:10,382 --> 00:59:12,903
Ale co nepřinesu mokré? Pět tisíc od orla, pane.

775
00:59:13,584 --> 00:59:14,764
A nemyslete si, že je to hodně.

776
00:59:15,225 --> 00:59:15,985
Přestože Yulay...

777
00:59:16,665 --> 00:59:19,987
Yulay vám možná v šesti jazycích řekl, že se nebudete bránit.

778
00:59:20,327 --> 00:59:23,469
Ale pokud si to uvědomí, pokusí se vstát brzy a nahnat mě, až přijde čas.

779
00:59:24,509 --> 00:59:25,370
Už je starý.

780
00:59:26,150 --> 00:59:28,710
Těch 22krát, co jsem byl v karabině,

781
00:59:28,710 --> 00:59:33,831
pro chorear, pro borear, nebo prostě zastavit hněv, barbolete ke mně přišel escamón.

782
00:59:34,012 --> 00:59:36,972
A vzbouřil jsem se, když jsem zavolal nárazníky, aby mi sloužili.

783
00:59:37,232 --> 00:59:41,613
A abych se vyhnul kostkám, musel jsem jít ven falando nebo encalombarme jako full house v pokeru.

784
00:59:41,673 --> 00:59:43,673
Když choť začne řádit, chavo.

785
00:59:44,073 --> 00:59:45,974
A to bylo samozřejmě nebezpečné.

786
00:59:46,674 --> 00:59:49,455
No, myslím, že kdyby fulfernio del crustún prošel tatachou,

787
00:59:49,455 --> 00:59:51,595
pak by bylo lepší, kdyby to propadlo...

788
00:59:52,915 --> 00:59:53,656
Nerozumím ničemu.

789
00:59:53,676 --> 00:59:59,140
No já taky ne, dělám to proto, abyste si uvědomili, že ničemu nerozumím a jak je to ošklivé...

790
00:59:59,200 --> 01:00:01,582
Promiňte, promiňte. Jen mě to fakt mrzí.

791
01:00:01,622 --> 01:00:02,763
Mluvím svým jazykem.

792
01:00:03,064 --> 01:00:07,868
Chci vám říct, že váš klient se bude chtít bránit jako ostatní oběti, a to je nebezpečné.

793
01:00:08,669 --> 01:00:11,551
Ano, to je pravda, ale v tomto případě si nemyslím, že se to stane.

794
01:00:12,252 --> 01:00:13,032
Protože oběť...

795
01:00:13,453 --> 01:00:15,935
kdo je obětí? kdo je obětí? Obětí jsem já.

796
01:00:20,684 --> 01:00:23,466
Škoda, že to ty musím sušit.

797
01:00:23,886 --> 01:00:28,829
Proč? Namočíš mě? Takový blábol? Když mě namočíš, co je tak děsivého? Tak pěkné a tak voňavé.

798
01:00:28,849 --> 01:00:30,910
Syn a tak hezký.

799
01:00:31,010 --> 01:00:31,591
Oh, prosím.

800
01:00:31,611 --> 01:00:34,552
No, začínal jsem ti hodně věřit.

801
01:00:34,572 --> 01:00:35,633
Ale byznys je byznys.

802
01:00:35,733 --> 01:00:37,014
Ano, byznys je byznys.

803
01:00:37,394 --> 01:00:39,415
Jak chceš, abych ho zabil? Bodnout ho? Ne, ne, ne, ne, ne.

804
01:00:39,535 --> 01:00:40,776
Čepelové zbraně mě děsí.

805
01:00:40,796 --> 01:00:43,978
Z kulky v chrámu? Ne, protože ten mi ublížil.

806
01:00:44,539 --> 01:00:46,700
Od úderu do pravé strany?

807
01:00:47,140 --> 01:00:49,441
Ne, protože to vypadalo jako kámen, který dělám pro sbor.

808
01:00:49,561 --> 01:00:54,022
To je ta šedá pistole? Velký náklaďák a já přejíždím ty čtyři pneumatiky po páteři.

809
01:00:54,222 --> 01:00:55,383
Ne, protože je to potom těžké.

810
01:00:55,503 --> 01:00:59,484
Jak jsme na tom se skládačkami? Ne, hádanky jsou pro děti.

811
01:00:59,844 --> 01:01:03,345
A co jedy? Ne, ne, ne jed, protože mám pocit...

812
01:01:03,385 --> 01:01:05,405
Vím, co chceš, vím, co chceš.

813
01:01:05,485 --> 01:01:06,486
Bude se mi to moc líbit.

814
01:01:06,806 --> 01:01:08,326
Bomba pod postelí.

815
01:01:08,426 --> 01:01:10,587
Jak se mi to bude líbit? Sousedé vstávají.

816
01:01:11,896 --> 01:01:17,840
Jak jsi těžký, člověče! Oh, právě jsem přišel na skvělý, skvělý nápad! Který? Který? co to je?

817
01:01:17,900 --> 01:01:21,203
A co bylo s tímhle? Dělali to křesťanům v katakombách...

818
01:01:21,223 --> 01:01:23,444
...a to způsobilo nervové zhroucení nera.

819
01:01:23,725 --> 01:01:25,306
co ty? Dobře se dívejte, dobře se dívejte.

820
01:01:25,886 --> 01:01:28,028
Jdeš temnou nocí.

821
01:01:28,048 --> 01:01:29,469
Sleduji tě, jdu za tebou.

822
01:01:29,849 --> 01:01:32,431
Vejdeš do svého domu, otevřeš dveře do svého pokoje...

823
01:01:32,451 --> 01:01:36,714
...a zamknu to, nechám klíč SOA pro myš, která chrápe...

824
01:01:37,659 --> 01:01:46,342
Udělám malou díru do zdi, dám tam pár věcí, zavřu díru a víš, co jsem tam dal? Co? Co? Dvacet čtyři chřestýšů! Žádný! Žádný! Hadi mi dávají...

825
01:01:46,362 --> 01:01:52,025
Jsem pověrčivý! Dvacet pět zmijí! Dvacet pět zmijí! Dvacet pět zmijí! Dvacet pět zmijí! Dvacet pět zmijí! No, jsi velmi obtížný, člověče.

826
01:01:52,045 --> 01:01:53,125
Nenecháte je pracovat v klidu.

827
01:01:53,886 --> 01:01:54,666
Pojďme něco udělat.

828
01:01:54,706 --> 01:01:55,467
Který? Který? Pojď, pojď.

829
01:01:55,507 --> 01:01:58,209
Od teď do čtvrtka mě zabiješ, jak chceš.

830
01:01:58,350 --> 01:02:01,152
Pokud mě předem nevarujete, protože jsem ze zbabělé rodiny.

831
01:02:01,192 --> 01:02:01,993
Raději nechci vědět.

832
01:02:02,193 --> 01:02:04,375
Jazzový bar. Co? Jazzový bar.

833
01:02:04,435 --> 01:02:05,156
Ne, netančíme.

834
01:02:05,556 --> 01:02:06,797
Jazz Bar, jdeš.

835
01:02:07,097 --> 01:02:08,038
Jdeš, Jazz Baru.

836
01:02:08,198 --> 01:02:08,939
Jdeš, Jazz Baru.

837
01:02:08,959 --> 01:02:10,460
Ne, starče, půjdeš, to je vše.

838
01:02:10,521 --> 01:02:13,603
je to tak. Jo, dobře, líbí se mi to, líbí se mi ten nápad.

839
01:02:14,104 --> 01:02:16,506
A víte co? Nebudu ti dávat...

840
01:02:18,168 --> 01:02:19,970
Dám ti za tu práci tisíc dolarů.

841
01:02:20,290 --> 01:02:26,094
Tisíc babek. A kdy dostanu zlato? Promiňte? Moje zlato, já.

842
01:02:26,435 --> 01:02:31,829
Ach ano. No, doktor, který je dost dobrý na to, aby mě doprovázel, bude mít na starosti získání peněz,

843
01:02:31,829 --> 01:02:37,523
kteří se budou snažit v danou chvíli vyřešit všechny vaše finanční problémy za více či méně solventní svobodu.

844
01:02:37,563 --> 01:02:38,404
ničemu nerozumím.

845
01:02:38,424 --> 01:02:44,829
Ten doktor Faber vám dává tata! Dostal jsi to? Jsi barová stolička! Tak pojď.

846
01:02:46,410 --> 01:02:51,116
Aby vás to stálo, kdo je tam?

847
01:03:39,444 --> 01:03:39,747
Oh, oh, oh, oh!

848
01:04:15,994 --> 01:04:16,178
Hahaha!

849
01:04:45,536 --> 01:04:46,896
Bomba s hodinovým zařízením.

850
01:04:48,417 --> 01:04:51,778
Jedna z těch bomb, kterými šéfové explodují dělníky v pevně stanovenou dobu.

851
01:04:51,798 --> 01:04:53,498
Ne, ne, ne, ne!

852
01:05:14,755 --> 01:05:17,736
děje se něco? kdo jsi? Dejte mi znamení a heslo.

853
01:05:17,796 --> 01:05:19,897
kdo jsi? Kuchař vašeho souseda.

854
01:05:20,477 --> 01:05:23,378
Ano? co tady děláš? Přináším, co si pán objednal.

855
01:05:23,878 --> 01:05:26,739
Který pán? Který gentleman jsem? pan Carlos Críspulo.

856
01:05:26,759 --> 01:05:28,880
Promiňte, pane, ale je to moje věc.

857
01:05:31,621 --> 01:05:35,942
kdo to je? Je z vašeho ranče nebo z mého? Pane, tady jediný z vás je župan.

858
01:05:36,622 --> 01:05:37,323
Ona je jedna z mých.

859
01:05:37,943 --> 01:05:38,983
No, byla by jednou z mých.

860
01:05:39,403 --> 01:05:40,123
Pomáhá mi, pane.

861
01:05:40,544 --> 01:05:41,584
Poslal jsem ji nakoupit potraviny.

862
01:05:41,844 --> 01:05:44,665
Udělal jsi? Ano. Co koupila?

863
01:05:50,595 --> 01:05:54,645
Houby! Houby! Houby! Snaží se mě otrávit!

864
01:05:54,645 --> 01:06:02,745
Ty taky, ty šedý puluzi! Jaké jsi prase! Snaží se mě otrávit! Ale pane!

865
01:06:28,833 --> 01:06:29,494
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

866
01:06:33,076 --> 01:06:36,818
Mario! Oh, vzdávám se! jsi to ty? Chtějí mě zabít! Chtějí mě zabít! Ale co se děje? Otevři se!

867
01:06:57,743 --> 01:07:00,891
Můj život, mé nebe, mé srdce, můj králi! co je s tebou? co se děje? co je s tebou?

868
01:07:00,891 --> 01:07:04,767
Chtějí mě zabít, chtějí mě zabít! On, těmi světy alias El Roa, mě chce zabít.

869
01:07:05,047 --> 01:07:06,127
Zaplatil jsem mu, aby mě zabil.

870
01:07:06,647 --> 01:07:08,488
Ale proč? protože...

871
01:07:09,269 --> 01:07:11,790
protože... protože mám cirhózu.

872
01:07:14,651 --> 01:07:17,453
A změna je smrt, která může být pouze za jistou smrt?

873
01:07:20,467 --> 01:07:21,368
To mě nenapadlo.

874
01:07:22,228 --> 01:07:25,210
Právě teď ho uvidíš a zaplatíš mu, aby tě nezabil.

875
01:07:25,391 --> 01:07:26,671
Oh, no tak. Ano, ano.

876
01:07:27,232 --> 01:07:29,073
Ale nemůžu jít, protože je tam jen v noci.

877
01:07:29,153 --> 01:07:29,954
No, v noci.

878
01:07:30,314 --> 01:07:31,915
Ve sklepě Vicente.

879
01:07:31,935 --> 01:07:33,116
Poslouchejte mě, pánové, poslouchejte mě.

880
01:07:33,837 --> 01:07:36,418
Všichni jste obviněni ze zabití Maria Esparciése.

881
01:07:36,959 --> 01:07:39,401
Kdo uspěje, dostane 20 000 dolarů.

882
01:07:39,421 --> 01:07:42,423
A 10 000 šéfovi za zajištění manévru.

883
01:07:42,523 --> 01:07:44,764
Charro, charro, charro, charro, charro.

884
01:07:45,445 --> 01:07:46,606
Tím šťastlivcem při losování jsem byl já.

885
01:07:47,778 --> 01:07:49,801
Slíbil mi 20 dolarů a ty mě musíš zabít.

886
01:07:50,081 --> 01:07:54,326
Dobře, když ho zabiješ, dostaneš 21 000 dolarů.

887
01:07:54,926 --> 01:07:58,450
Dobře? Dobře! Ach, šéfe, tady to je...

888
01:07:58,460 --> 01:08:01,594
2000 dolarů na účet za výdaje, jak přijdou.

889
01:08:01,814 --> 01:08:03,056
To je duch, můj doktore.

890
01:08:03,536 --> 01:08:05,759
Tak to je vše a moc děkuji.

891
01:08:05,779 --> 01:08:06,199
Uvidíme se později, můj doktore!

892
01:08:13,230 --> 01:08:14,271
Pane doktore, jsem rád, že jsem vás našel.

893
01:08:14,311 --> 01:08:15,632
Přišel jsem hledat Roalda v těchto končinách.

894
01:08:15,652 --> 01:08:16,693
je tam? Ano, tady je.

895
01:08:16,752 --> 01:08:18,413
Jdeš dovnitř tiše, beze strachu.

896
01:08:18,514 --> 01:08:19,734
Ne, pojď se mnou. Ne, nemohu.

897
01:08:19,755 --> 01:08:21,296
Mám urgentní operaci v sanatoriu.

898
01:08:21,376 --> 01:08:23,037
Drahý? Ne, je to charita, velmi levné.

899
01:08:23,437 --> 01:08:23,898
Ale je to jen tak...

900
01:08:40,345 --> 01:08:41,305
Dobrý večer, pánové.

901
01:08:41,345 --> 01:08:43,006
Chtěl bych vyjádřit svou vděčnost za přítomnost na tomto místě...

902
01:08:43,026 --> 01:08:44,947
...tohoto chlapce, který pracuje jako nájemný vrah.

903
01:08:44,966 --> 01:08:53,538
Aha, Julási! Zmrzni, vrahu! Už jsem ve svém podnikání zabit! Zmrazit! Lepší vydělat 30 000 než 10 000.

904
01:08:53,549 --> 01:08:54,529
Chci říct, zabiju ho.

905
01:08:54,590 --> 01:08:57,951
Ando! Pokud se pohneš, provedu tě! Sám toho chlapa zabiju.

906
01:09:29,450 --> 01:09:31,031
Ano, donutil jsem ho řídit motorku!

907
01:09:43,560 --> 01:09:55,091
Po šesti měsících po sobě jdoucích úspěchů senzační Palmera Suareti se svým číslem Guau, Guau! má dnes večer premiéru její skvělý výtvor s názvem ¡Miau, Miau!

908
01:10:06,305 --> 01:10:13,248
Jmenuji se Lili a jdu se projít ulicemi této pěkné čtvrti.

909
01:10:13,268 --> 01:10:22,193
A všichni mě vidí a říkají, že jsem nejhezčí kočička v této čtvrti.

910
01:10:22,473 --> 01:10:29,397
Rád chodím flirtovat s nejstatečnějším Donem Juanem v okolí.

911
01:10:30,730 --> 01:10:37,574
Ale nikdy se mi nechtěl věnovat a já jsem vždy velmi smutná.

912
01:11:17,213 --> 01:11:25,438
Abych byl šťastný, chtěl bych mít pohlazení Dona Juana, mého milovaného.

913
01:11:25,458 --> 01:11:32,362
Aby mě mohl líbat a být velmi smyslný, když je se mnou tady po mém boku.

914
01:11:32,642 --> 01:11:44,909
Mít takovou lásku, jakou muži dávají ženám, a být tím nejšťastnějším koťátkem na světě.

915
01:11:46,972 --> 01:11:48,273
Chci být nejšťastnější kotě na světě.

916
01:11:48,333 --> 01:11:49,934
Lásko moje! Řekni něco, co se stalo.

917
01:11:50,014 --> 01:11:52,996
jsi zraněný? Šel jsi do Vicenteovy vinárny.

918
01:12:12,815 --> 01:12:14,116
Napadl tě.

919
01:12:14,697 --> 01:12:15,958
Všichni mě chtějí zabít, všichni.

920
01:12:16,058 --> 01:12:18,840
Ale miláčku, proč, proč, proč? já tomu nerozumím.

921
01:12:19,260 --> 01:12:22,443
Lásko, musíš jít daleko, do zahraničí, čím dál, tím lépe.

922
01:12:22,583 --> 01:12:25,185
Přijdeš a přidáš se ke mně? Můj život, už bez tebe nemůžu žít.

923
01:12:25,265 --> 01:12:27,987
Ale kde? Daleko, daleko.

924
01:12:29,308 --> 01:12:32,000
Sibiř. Příští měsíc, v polovině měsíce, 15.

925
01:12:32,010 --> 01:12:34,352
15. co? Počkám na tebe na Sibiři, můj život.

926
01:12:46,036 --> 01:12:49,377
Na Sibiři! Na Sibiři?

927
01:12:53,018 --> 01:12:56,199
Zahřejeme se? Radši půjdeme do iglú.

928
01:12:58,080 --> 01:13:05,302
Dobrá věc je, že noc zde trvá šest měsíců, že? Šest měsíců? Udělám maximum.

929
01:13:05,322 --> 01:13:07,163
Počkej na mě na Sibiři, můj život!

930
01:14:08,206 --> 01:14:14,428
Oh, tady budu v bezpečí a ticho! Ticho je ta nejkrásnější věc na světě.

931
01:14:21,509 --> 01:14:23,590
Člověk nemá nikdy pravdu, i když odůvodňuje.

932
01:14:24,130 --> 01:14:27,331
Žena naproti tomu chce mít vždy pravdu, i když nemá co dohadovat.

933
01:14:27,651 --> 01:14:28,831
Hloupý blázen.

934
01:14:32,410 --> 01:14:34,552
Bezduchý. Co? Ne, říkám...

935
01:14:34,812 --> 01:14:35,953
že jsme takhle dva roky.

936
01:14:35,973 --> 01:14:41,018
Aha, no, buď opatrný, protože podrážděná žena je schopná tě podvést i s kuchařem.

937
01:14:41,078 --> 01:14:42,939
Jak? - S kuchařem.

938
01:14:43,720 --> 01:14:46,222
Mysl. Nic, počítám.

939
01:14:46,262 --> 01:14:49,425
Mysl, mysl pět, mysl šest, mysl sedm...

940
01:14:57,567 --> 01:15:01,129
Oh, Palmera, Palmera, Sileria.

941
01:15:01,730 --> 01:15:02,890
Budeme tam rádi.

942
01:15:03,671 --> 01:15:06,772
Mluvit sám se sebou? To je síla, kterou ženy mají.

943
01:15:07,573 --> 01:15:08,533
Nechávají nás mluvit sami se sebou.

944
01:15:08,594 --> 01:15:09,654
Když jsou zamilovaní.

945
01:15:10,615 --> 01:15:12,676
Nebo když máme jen vášeň smyslů.

946
01:15:13,056 --> 01:15:17,138
jaký je v tom rozdíl? Žádný, protože láska i vášeň jsou nesmyslné.

947
01:15:17,318 --> 01:15:20,280
Právo. Do kuchařky jsem se zamilovala na první pohled.

948
01:15:21,121 --> 01:15:26,774
Tak brzy? Ano, řekl mi, paní, jsem ošklivý a nevím, jestli smím.

949
01:15:27,314 --> 01:15:31,835
Odpověděl jsem mu, jediné, co ošklivým lidem není dovoleno, je být hezký.

950
01:15:31,855 --> 01:15:36,977
A políbil mě na ústa nevysvětlitelným způsobem.

951
01:15:37,737 --> 01:15:42,778
Co? Možná to tak bylo? Ne, takhle ne.

952
01:15:43,138 --> 01:15:46,819
Takže to tak bylo? nevzpomínám si.

953
01:15:47,039 --> 01:15:49,100
Žádný? Pak to tak muselo být?

954
01:15:52,623 --> 01:15:53,664
Muselo to tak být? Ne, takhle taky ne.

955
01:15:53,704 --> 01:15:56,325
Je mi to líto, omlouvám se. Pak to tak muselo být.

956
01:16:07,370 --> 01:16:17,815
Oh, podívej se na něj! Je žárlivý! Kdo je žárlivý? Kuchař! To je on, to je on! Chce mě zabít, je to on!

957
01:17:21,452 --> 01:17:24,695
Jaká škoda! Kdybych uměl plavat, jsem si jistý, že bych ho chytil.

958
01:18:00,256 --> 01:18:04,860
Jak pěkné! Cestovat po světě pronásledovaný nelítostnými zabijáky.

959
01:18:04,880 --> 01:18:09,023
Být povolán na Sibiř s krásnou ženou, aby spočinula v jejím náručí.

960
01:18:09,243 --> 01:18:15,068
Oh, je jen jedna věc krásnější! Co je to? Milování na moři.

961
01:18:15,328 --> 01:18:16,639
Co je lepšího nápadu, přijít sem?

962
01:18:28,758 --> 01:18:32,461
Co je lepší nápad, přijít sem? Moře je jen pro ryby.

963
01:18:32,481 --> 01:18:34,762
Cítím se tu jako ryba ve vodě.

964
01:18:34,782 --> 01:18:34,822
ty ano?

965
01:18:58,041 --> 01:18:58,541
Ach jo!

966
01:19:21,876 --> 01:19:37,721
Pokusím se stihnout letadlo odlétající dnes odpoledne do Paříže, abych tě zbavil vůně.

967
01:19:38,621 --> 01:19:41,102
Žádám vás o odeslání tohoto telegramu co nejdříve.

968
01:19:41,702 --> 01:19:43,043
Neboj se, vložím to.

969
01:19:43,823 --> 01:19:44,843
A nikdy na tebe nezapomenu.

970
01:19:45,504 --> 01:19:49,705
A co víc, místo malování kanců na skály namaluji váš portrét.

971
01:19:50,485 --> 01:19:52,386
Jak poděkovat? Takhle.

972
01:19:58,691 --> 01:20:00,312
Vezmi nás na tu kotvící plachetnici.

973
01:20:01,172 --> 01:20:01,633
Pospěšte si!

974
01:20:18,544 --> 01:20:19,585
kde to je? Hledej to!

975
01:20:27,407 --> 01:20:34,352
Palma, Suareti. Na cestě na Sibiř, můj život.

976
01:20:34,372 --> 01:20:38,294
Na chvíli budu v Paříži, Hotel Cangur Palace.

977
01:20:39,635 --> 01:20:40,556
Polibky, Mario.

978
01:20:43,638 --> 01:20:49,822
Tady jde! Pojď, nenech ho uniknout! Následujte ho! Dohnat! Více o něm!

979
01:21:07,597 --> 01:21:10,861
Zpomalit! Uvidíme se! Zasekli se!

980
01:21:42,443 --> 01:21:46,896
Zabijáci, 13. Mínus 3, 10.

981
01:21:46,906 --> 01:21:48,958
Navíc zvědavý lodník, 11.

982
01:21:48,968 --> 01:21:49,959
Mínus zvědavý lodník, 10.

983
01:21:49,969 --> 01:21:50,589
Ano, má lásko.

984
01:21:56,393 --> 01:21:59,336
Obdivuji tě, miláčku.

985
01:21:59,356 --> 01:22:01,737
Naštěstí jsem ve vesnici narazil na svého bratrance.

986
01:22:02,498 --> 01:22:05,240
Ano. Ne, půjčila mi peníze.

987
01:22:05,300 --> 01:22:06,541
Okamžitě odjíždím do Paříže.

988
01:22:06,561 --> 01:22:08,442
Počkám na vás v hotelu Kangour Palace.

989
01:22:08,663 --> 01:22:09,123
Sejdeme se tam.

990
01:22:15,448 --> 01:22:18,289
V kolik odlétá letadlo? Zítra v šest.

991
01:22:18,329 --> 01:22:20,310
Takže budeme spolu celou noc, ty a já.

992
01:22:22,711 --> 01:22:23,291
Nic neudělali.

993
01:22:24,031 --> 01:22:25,072
Tentokrát neuteče.

994
01:22:25,552 --> 01:22:31,034
Číst. Ochotný sdílet odměnu se specialistou na artefakty.

995
01:22:32,034 --> 01:22:33,695
Cangur Palace Hotel, Paříž.

996
01:22:33,815 --> 01:22:35,816
Líbí se ti to? Nerozumím ničemu.

997
01:22:36,156 --> 01:22:38,817
Dva specialisté. El Troncho a El Presumirín.

998
01:22:39,237 --> 01:22:40,057
Přiletěl jsem s nimi.

999
01:22:40,497 --> 01:22:41,578
Už musí být v práci.

1000
01:22:41,978 --> 01:22:42,338
V Paříži.

1001
01:22:56,627 --> 01:22:58,388
Pod postelí je to nejlepší místo.

1002
01:22:59,048 --> 01:23:02,069
Jo. Kolik je hodin? deset hodin.

1003
01:23:02,549 --> 01:23:04,109
No, dvě minuty do konce.

1004
01:23:04,789 --> 01:23:05,630
Nemělo by to trvat dlouho.

1005
01:23:13,392 --> 01:23:15,853
Tak šmrncovní. Posaďte se, posaďte se.

1006
01:23:16,033 --> 01:23:16,433
Ano, ano, děkuji.

1007
01:23:18,921 --> 01:23:21,904
Tito bohatí! Dobře, jdeme.

1008
01:23:22,184 --> 01:23:25,787
Hej, na kolik jsi nastavil? deset hodin.

1009
01:23:25,807 --> 01:23:29,411
Kolik je hodin? 10 hodin! v paláci Cangur.

1010
01:23:47,265 --> 01:23:49,086
Vrazi! Vyrovnat deset.

1011
01:23:50,387 --> 01:23:51,108
Mínus dva, osm.

1012
01:23:52,529 --> 01:23:56,171
Zbývá osm? Oh, jak strašné! Proto musím okamžitě utéct.

1013
01:23:56,431 --> 01:23:59,733
Ale miláčku, jsme spolu jen pár minut!

1014
01:23:59,778 --> 01:24:02,561
Chceš mě mrtvého nebo živého? Můj život, chci jít s tebou!

1015
01:24:02,583 --> 01:24:06,783
Chcete se vystavit nebezpečí? Žádný! Ano! Ano! Žádný! Ano! Žádný! Ano! Žádný! Žádný!

1016
01:24:14,735 --> 01:24:15,316
Kdo je to? Kdo je to?

1017
01:24:46,640 --> 01:24:49,582
Člověk by si myslel, že jsme spolu nemohli být ani chvíli.

1018
01:24:50,122 --> 01:24:51,123
Teď spolu nejsme.

1019
01:24:51,143 --> 01:24:52,644
Oh, ty mi nerozumíš.

1020
01:24:53,264 --> 01:24:55,485
Ano, jakmile se dostaneme za černý les.

1021
01:24:55,545 --> 01:24:56,866
Jak

1022
01:25:00,128 --> 01:25:01,149
ošklivý tam.

1023
01:25:01,909 --> 01:25:02,690
Vcházíme dovnitř.

1024
01:25:19,007 --> 01:25:22,533
Sledují nás! Zrychlit, zrychlit!

1025
01:26:10,641 --> 01:26:13,283
Až nás zavřou, sebereme je!

1026
01:26:58,347 --> 01:26:59,908
Vrazi, bylo jich osm.

1027
01:27:00,668 --> 01:27:02,849
Zbývají mínus čtyři, čtyři.

1028
01:27:02,869 --> 01:27:06,371
Zbývají jen čtyři? Nebezpečí je stejné, i když zbývá jen jedno.

1029
01:27:06,811 --> 01:27:08,212
Všichni jsou neschopní.

1030
01:27:08,532 --> 01:27:13,754
Tohle se mi vůbec nelíbí! No, i když se ti to nelíbí, už mě to stálo hodně peněz a za nic.

1031
01:27:14,254 --> 01:27:15,775
Ne, sestra se na mě bude zlobit.

1032
01:27:16,035 --> 01:27:17,256
Po chvíli mu vysvětlím, jak ta vlna probíhala.

1033
01:27:17,296 --> 01:27:18,616
Vaše vysvětlování mi není k ničemu.

1034
01:27:18,636 --> 01:27:22,598
Charro, charro. A nekoukej na mě tak, hlupáku.

1035
01:27:26,200 --> 01:27:29,212
Já, hloupý? Hloupý a imbecilní.

1036
01:27:34,236 --> 01:27:38,118
Já, hloupý? Hloupý, imbecilní a zvířecí.

1037
01:27:43,002 --> 01:27:47,725
Jsem hloupý? Hloupý, kretén, zvíře a tlustý.

1038
01:28:00,081 --> 01:28:13,646
Počkej, Handidochu. Co jsi udělal, ty idiote? Kdo nám teď zaplatí odměnu? Řekl mi Fatso? Pomůžeme mu, šéfe? Kdo se ke mně přiblíží, rozbiju mu hlavu.

1039
01:28:14,167 --> 01:28:15,407
Jedna malá ruka, parfémovaná.

1040
01:28:15,527 --> 01:28:16,187
Nepřibližuj se ke mně.

1041
01:28:16,207 --> 01:28:18,088
Uklidni se, uklidni se. Už žádné nebezpečí nehrozí.

1042
01:28:18,868 --> 01:28:19,909
Tento idiot zabil Dr.

1043
01:28:19,949 --> 01:28:22,030
Faber. Už za vás nemá kdo dát 20 000 $.

1044
01:28:22,050 --> 01:28:23,390
Ano. Dr. Faber?

1045
01:28:23,470 --> 01:28:27,872
Faber? Jeho univerzální dědic, nevzpomínáš si? Pojď, Gordo, pracujme tvrdě a rychle.

1046
01:28:28,858 --> 01:28:31,060
Coste, kontaktoval jsi mě, abych s tebou spolupracoval, Coste.

1047
01:28:31,420 --> 01:28:33,121
A jestli jsem tě zklamal, bylo to kvůli tvé cirhóze.

1048
01:28:34,482 --> 01:28:37,985
Moje cirhóza? Na svou cirhózu jsem si už nepamatoval.

1049
01:28:38,745 --> 01:28:43,529
Od té doby, co jsem Pavla už neviděl, už necítím bolest, cocolitos ani horchatu nemusím.

1050
01:28:44,369 --> 01:28:51,555
Nikdy jsem neměl cirhózu! Nikdy jsem neměl cirhózu! Nikdy jsem neměl cirhózu! Váš nautilus je připraven.

1051
01:28:51,595 --> 01:28:54,577
Jdeme na to! Jdeme na to! Díky, kluci.

1052
01:28:55,898 --> 01:28:57,139
Děkuji mnohokrát. Pojď, jdeme.

1053
01:28:58,733 --> 01:29:01,528
Mějte nějaké dolary! Spousta dolarů!

1054
01:29:01,528 --> 01:29:04,095
Dolary, peníze! Pusť mě! Pusť mě!

1055
01:29:16,522 --> 01:29:20,009
A našel jsem tě, jak se líbáš s Adelitou. Jak?

1056
01:29:22,279 --> 01:29:27,424
Dnes budeš poprvé po tak dlouhé době můj.

1057
01:29:29,002 --> 01:29:31,944
Moje, moje, tisíckrát moje.

1058
01:29:33,524 --> 01:29:35,625
Pojď sem, má lásko, pojďme hned.

1059
01:29:35,665 --> 01:29:38,306
Pojď, jdeme. Pojď, jdeme.

1060
01:29:39,027 --> 01:29:39,987
Doufám, že jsem nepropadl.

1061
01:29:41,156 --> 01:29:43,171
Pojď, miláčku, dohoním tě, pojď.

1062
01:29:51,885 --> 01:29:53,348
Mario!

1063
01:30:14,138 --> 01:30:20,249
Víš něco, Migueli? Jsi moc hezký.

1064
01:30:21,557 --> 01:30:23,619
Nevypadáš jako šofér.